1 00:00:43,300 --> 00:00:46,700 <и>Наша кућа за одмор. Лето 1978. 2 00:00:47,700 --> 00:00:51,400 <и>Погледај овде! Пред камером. 3 00:00:54,500 --> 00:00:57,500 <и>Руке доле! 4 00:01:01,600 --> 00:01:05,000 <и>- Алек, чувај се! - Тата, помози! 5 00:01:06,700 --> 00:01:20,600 Превод и титловање: Даппон 6 00:02:20,100 --> 00:02:28,500 ДОВИЂЕЊА, ЛЕНИН! 7 00:02:29,200 --> 00:02:32,400 <и>Полагано, пажљиво, скоро деликатно, 8 00:02:32,500 --> 00:02:38,200 <и>колос је постављен на лансирној плочи, 9 00:02:38,500 --> 00:02:44,500 <и>на овој рампи која представља резултат нашег колективног рада. 10 00:02:44,600 --> 00:02:47,900 <и>Ако желите, пример да се нагласи леп мото: 11 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 <и>�Квалитет изнад свега!� 12 00:02:50,200 --> 00:02:51,400 Погледај га! 13 00:02:51,500 --> 00:02:53,900 <и>...то је у потпуности демонстрирано, овде. 14 00:02:56,100 --> 00:03:00,900 <и>Пријављујем: спреман сам за лет са свемирским бродом СОИУЗ 31 15 00:03:01,100 --> 00:03:04,800 као члан међународне посаде. 16 00:03:05,000 --> 00:03:09,200 Дана 26. августа 1978. год. добили смо међународни статус. 17 00:03:10,000 --> 00:03:15,800 <и>Сигмунд Ј�хн, грађанин ДДР-а, био је први Немац који је летео у свемир. 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 <и>Међутим, за нашу породицу то је био почетак невоља. 19 00:03:19,100 --> 00:03:22,700 То је трећи одлазак мужа ти у капиталистичкој земљи. 20 00:03:22,800 --> 00:03:25,700 Отишао је свом шефу, професор Клингер. 21 00:03:25,900 --> 00:03:28,600 Знате какве везе може да успостави да ли је ваш муж био на западу? 22 00:03:28,700 --> 00:03:30,200 Не. 23 00:03:30,500 --> 00:03:35,100 Госпођо Кернер, како бисте то описали? стање вашег брака? 24 00:03:37,600 --> 00:03:41,500 Да ли вам је муж икада рекао? да жели да побегне из земље? 25 00:03:42,500 --> 00:03:44,800 госпођо Кернер, да ли је разговарао са вама о томе? 26 00:03:46,900 --> 00:03:53,100 Дозволите ми да се представим Комитету Централа Комунистичке партије... 27 00:03:53,400 --> 00:03:56,300 Јеби се! Остави ме на миру! 28 00:03:57,800 --> 00:04:01,900 <и>Док је Сигмунд Ј�хн заступао са храброшћу ДДР у свемиру, 29 00:04:02,400 --> 00:04:04,900 <и>Онај који ме је замислио је одустао намамљени у капиталистичку земљу 30 00:04:05,100 --> 00:04:09,900 <и>класног непријатеља. Никад се није вратио. 31 00:04:12,900 --> 00:04:16,500 <и>Моја мајка је постала тако тужна, да је престао да говори. 32 00:04:16,700 --> 00:04:21,500 <и>Једноставно, престао је да прича. Ни код нас, ни код других. 33 00:04:29,600 --> 00:04:34,300 Молим те, мама, врати се! Досадно нам је код госпође Сцхефер. 34 00:04:36,500 --> 00:04:39,300 Мама, волим те. 35 00:04:51,700 --> 00:04:56,500 <и>Мос Ене се савршено прилагодио услови у свемиру. 36 00:04:56,700 --> 00:05:01,000 <и>Али највеће изненађење је то врло брзо је стекао пријатеље 37 00:05:01,100 --> 00:05:03,900 <и>са столом. 38 00:05:04,100 --> 00:05:08,100 <и>Овде, на броду, имао сам улогу чак и космичког брака. 39 00:05:08,200 --> 00:05:14,000 <и>За неколико минута, Санта Ене а Маса ће се вратити на Земљу. 40 00:05:14,100 --> 00:05:19,300 <и>Надам се да ће слике бити настављене да их што боље види. 41 00:05:20,500 --> 00:05:24,800 <и>Мајка се вратила после 8 недеља. Као да се преобразио. 42 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 - Изненађење! - Драги моји! 43 00:05:33,700 --> 00:05:38,100 Драги мој Алек! Мој мали космонауте! 44 00:05:56,500 --> 00:05:58,200 Пионирски парк. Лето 1979 45 00:05:58,400 --> 00:06:01,000 <и>Никад више нисам причао о оцу. 46 00:06:01,300 --> 00:06:07,100 <и>Од тог тренутка моја мајка се удала са нашом социјалистичком државом. 47 00:06:11,600 --> 00:06:18,000 <и>Наша домовина не значи само села и градови... 48 00:06:18,200 --> 00:06:20,700 <и>Како овај однос није имао ништа сексуално, 49 00:06:20,900 --> 00:06:23,000 Остало му је нешто пуно ентузијазма и енергије 50 00:06:23,200 --> 00:06:25,400 <и>за нас децу, и дневне социјалистичке активности. 51 00:06:25,600 --> 00:06:32,500 <и>И трава на ливадама, жита са њиве, 52 00:06:32,700 --> 00:06:36,200 <и>Птице небеске и животиње на земљи... 53 00:06:36,400 --> 00:06:39,800 <и>Мајка је постала промотер напредак друштва. 54 00:06:40,000 --> 00:06:44,000 Страствени активиста за просте потребе становништва 55 00:06:44,200 --> 00:06:47,200 и против малишана неправде живота. 56 00:06:47,400 --> 00:06:49,000 Увод. 57 00:06:49,200 --> 00:06:55,500 Предмет: Хаљина за труднице у штампарским бојама.� 58 00:06:55,700 --> 00:06:57,000 Период. 59 00:06:58,700 --> 00:07:02,700 <и>А сада, резиме церемоније одавања почасти. 60 00:07:02,900 --> 00:07:04,700 Пратите одмах! 61 00:07:05,100 --> 00:07:08,700 <и>Радници и службеници, научници и колективисти, 62 00:07:08,900 --> 00:07:12,500 уметници и пензионери, данас су стигли у Берлин 63 00:07:12,700 --> 00:07:17,800 у сусрет са члановима Државног савета. 64 00:07:19,000 --> 00:07:21,600 Мама, то си ти! 65 00:07:21,900 --> 00:07:25,100 <и>...и признање њихових заслуга посебан у изградњи 66 00:07:25,300 --> 00:07:30,000 и развој друштва наши социјалисти. 67 00:07:30,200 --> 00:07:33,200 <и>Један дан раније прослава Дана државности, 68 00:07:33,300 --> 00:07:38,100 <и>Централни комитет награђује жене и људи са посебним заслугама. 69 00:07:40,000 --> 00:07:42,700 <и>После дугих припрема и исцрпљујуће, дошло је време. 70 00:07:42,900 --> 00:07:46,500 <и>Ја, Алек Кернер, био сам други Немац излази у свемир. 71 00:07:46,700 --> 00:07:48,700 Све дубље и даље него било ко пре мене. 72 00:07:48,900 --> 00:07:51,000 Ракета је лансирана! 73 00:07:52,700 --> 00:07:57,300 <и>Замишљао сам себе како истражујем мистерије космоса за добро човечанства, 74 00:07:57,600 --> 00:08:03,000 <и>гледајући доле нашу планету и дајући му мајчином руком поносни знак. 75 00:08:03,200 --> 00:08:05,800 Ракета је лансирана! 76 00:08:25,100 --> 00:08:28,500 10 година касније - 07.10.1989. 77 00:08:29,600 --> 00:08:32,500 <и>Тест микрофона. Један, два... 78 00:08:33,400 --> 00:08:35,100 <и>ДДР слави 40 година. 79 00:08:35,200 --> 00:08:38,800 <и>Имао сам слободно од радионице �Адолф Хеннецке� ТВ поправке 80 00:08:39,000 --> 00:08:44,600 <и>и осећао сам се као да јесам на висинама моје мушкости. 81 00:08:55,600 --> 00:08:57,300 Лево, два, три! 82 00:08:58,100 --> 00:09:01,200 <и>Дошло је до промене, када, испред наше куће, 83 00:09:01,400 --> 00:09:06,000 <и>импресивна војна јединица парадирати последњи пут. 84 00:09:18,500 --> 00:09:20,200 Алек! 85 00:09:23,000 --> 00:09:24,400 шта хоћеш 86 00:09:25,700 --> 00:09:29,000 Алек, она је лоша. Да је пошаљем у шетњу? 87 00:09:30,200 --> 00:09:31,700 О чему она прича? 88 00:09:31,900 --> 00:09:34,800 немам појма али је на мене оставио добар утисак. 89 00:09:39,500 --> 00:09:42,200 А јесте ли спавали обучени? 90 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 где је гост 91 00:09:45,200 --> 00:09:46,600 Гост се зове Паула, 92 00:09:46,700 --> 00:09:49,000 и упознали сте како смо разумели. задржи га 93 00:09:49,200 --> 00:09:52,400 - Не! - Да, сестро. 94 00:09:52,600 --> 00:09:57,100 - Зар твој бивши дечко не може да га задржи? - Он је дежуран данас. 95 00:10:14,100 --> 00:10:18,500 Остао сам овде: �Од одређене године жена...� 96 00:10:19,700 --> 00:10:24,800 Не може и не сме да носим кратке панталоне.� Тачка. 97 00:10:25,100 --> 00:10:28,500 Чак ни у ДДР не постоје само принцезе на леду 98 00:10:28,700 --> 00:10:30,500 или витки сапутници.� Тачка. 99 00:10:32,500 --> 00:10:33,700 Тако је јако добро. 100 00:10:33,900 --> 00:10:37,300 - Зар не идеш доле? Већ је почело. - Буди глув и не чуј! 101 00:10:37,500 --> 00:10:40,700 Онда пожури! Можда је то последња манифестација. 102 00:10:40,800 --> 00:10:44,600 - Где је Паула? - Да, где је? И да ли спава? 103 00:10:44,800 --> 00:10:49,500 - Можда видим твоју мајку на ТВ-у. - У палати? 104 00:10:50,300 --> 00:10:53,300 Морате га тражити помоћу лупе. 105 00:10:55,200 --> 00:10:59,700 Не знам да ли идем. Ту су све партијске централе. 106 00:10:59,900 --> 00:11:02,200 не познајем никога. 107 00:11:02,500 --> 00:11:06,000 Мада... волео бих да изблиза види Горбачова. 108 00:11:06,800 --> 00:11:10,200 Дошли су да славе сви ови проклети фосили. 109 00:11:10,400 --> 00:11:12,300 Онда не гледај! 110 00:11:13,100 --> 00:11:14,800 Мама, ти стварно не видиш шта се тамо дешава 111 00:11:15,000 --> 00:11:18,300 А ти? шта хоћеш Изаћи из земље? 112 00:11:19,000 --> 00:11:21,200 Ништа се не мења ако се сви слажу. 113 00:11:21,700 --> 00:11:23,600 Хајде да наставимо! 114 00:11:24,700 --> 00:11:29,400 Не може бити као корпулентније жене,� 115 00:11:29,600 --> 00:11:33,600 радници или сељаци, да буде кажњен строгошћу моде 116 00:11:33,700 --> 00:11:37,700 после 40 година од оснивања републике.� 117 00:11:37,900 --> 00:11:40,300 �Са социјалистичким поздравом,� 118 00:11:40,800 --> 00:11:42,500 �Ханна Сцх�фер.� 119 00:11:52,200 --> 00:11:54,700 <и>Увече 7. октобра 1989. 120 00:11:54,900 --> 00:11:58,700 <и>неколико стотина људи има окупили на ноћном шеталиштуу 121 00:11:58,800 --> 00:12:03,700 <и>како би затражили право у слободан промет у иностранству. 122 00:12:04,800 --> 00:12:09,500 Слобода штампе! Слобода штампе! 123 00:12:30,500 --> 00:12:33,100 Кашаљ! Јаки кашаљ! 124 00:12:35,400 --> 00:12:37,200 да ли се осећаш боље 125 00:12:39,800 --> 00:12:42,700 - Јеси ли боље? - Хвала ти! 126 00:12:53,900 --> 00:12:56,300 Све је више „зелених”. 127 00:12:59,100 --> 00:13:00,500 ок ок... 128 00:13:03,200 --> 00:13:04,900 Направите кордон! 129 00:13:05,600 --> 00:13:09,600 Без насиља! Без насиља! 130 00:13:12,300 --> 00:13:16,900 Лакше је доћи ако идете метроом! 131 00:13:28,700 --> 00:13:30,400 како се зовеш 132 00:13:31,000 --> 00:13:32,500 на... 133 00:14:12,000 --> 00:14:13,600 Престани! 134 00:14:14,600 --> 00:14:16,800 На једну страну! 135 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 - Тамо је пала мајка! - Смири се! 136 00:14:36,100 --> 00:14:38,100 То је мама! 137 00:14:52,900 --> 00:14:54,700 Пусти ме, душо! то је мама... 138 00:15:26,700 --> 00:15:29,500 - Александар Кернер? - Да? 139 00:15:35,700 --> 00:15:37,700 твоја мајка 140 00:16:32,200 --> 00:16:34,500 шта је са мамом 141 00:16:38,300 --> 00:16:40,600 Шта се десило? 142 00:16:41,400 --> 00:16:44,000 Моја мајка је имала срчани удар. 143 00:16:44,400 --> 00:16:47,300 Нажалост, реанимација било је прекасно. 144 00:16:47,500 --> 00:16:50,000 Твоја мајка је у коми. 145 00:16:54,100 --> 00:16:58,500 - Када можемо разговарати са њом? - Алекс, мајка је у коми! 146 00:16:59,700 --> 00:17:01,000 г. Кернер... 147 00:17:01,100 --> 00:17:04,100 Још увек не знамо да ли је твоја мајка ће се икада опоравити. 148 00:17:35,800 --> 00:17:37,800 чујеш ли ме мама? 149 00:17:40,000 --> 00:17:41,800 Морате се пробудити! 150 00:17:42,500 --> 00:17:46,900 <и>Али мајка је спавала дубок, бескрајан сан. 151 00:17:47,000 --> 00:17:51,000 <и>Окретао се као сателит око догађаја 152 00:17:51,100 --> 00:17:55,400 са наше мале планете, чак и из наше мале републике. 153 00:17:58,500 --> 00:18:01,300 <и>Девети конгрес је одобрио Ериц Хонецкерзахтев 154 00:18:01,500 --> 00:18:04,900 <и>да се повуче, у случају болести, са свих позиција на којима се налазе 155 00:18:05,100 --> 00:18:07,900 <и>и хвала за целокупну његову политичку активност. 156 00:18:08,600 --> 00:18:09,800 <и>Честитамо! 157 00:18:10,200 --> 00:18:13,500 <и>Сан је сакрио повлачење од мајке драги друже Ерих Хонекер, 158 00:18:13,700 --> 00:18:15,800 <и>генерални секретар Централног комитета ПЦГ 159 00:18:16,000 --> 00:18:19,700 and president of the State Council of the German Democratic Republic. 160 00:18:22,600 --> 00:18:26,700 <и>Берлин. У овој вечери the Berlin Wall fell. 161 00:18:27,500 --> 00:18:31,000 Union, justice and freedom... 162 00:18:31,100 --> 00:18:36,700 Mom missed the music concert classic from the Town Hall in Sch�neberg. 163 00:18:37,000 --> 00:18:41,800 Si inceputul unei gigantice and unique collections of rubble. 164 00:18:47,300 --> 00:18:50,600 Отвори капију! Отвори капију! 165 00:18:50,800 --> 00:18:53,600 Доле Стаси! Доле Стаси! 166 00:18:53,800 --> 00:18:56,800 Mom continues to sleep. Дубоко и чврсто. 167 00:18:59,300 --> 00:19:02,000 <и>Пропустио је мој први излазак на Запад 168 00:19:02,100 --> 00:19:05,000 <и>и начин на неки ревносни сапутници 169 00:19:05,200 --> 00:19:08,400 они нас бране, радника и сељака. 170 00:19:09,100 --> 00:19:14,300 <и>Очигледно, он је пропустио моје прве културна открића у новој земљи. 171 00:19:17,500 --> 00:19:19,700 Извините... Извините... 172 00:19:22,700 --> 00:19:27,000 <и>Мамин дубок сан им није дозволио да учествује на првим слободним изборима. 173 00:19:27,200 --> 00:19:31,200 Хелмутх! Хелмутх! Хелмутх! 174 00:19:32,300 --> 00:19:35,700 <и>Није знао када је Аријана одустала на његове економске студије... 175 00:19:35,900 --> 00:19:38,400 Добар тек и хвала да сте изабрали Бургер Кинг. 176 00:19:38,600 --> 00:19:41,800 <и>...и имао своје прво искуство пракса оптицаја новца. 177 00:19:42,000 --> 00:19:44,800 <и>Сан ју је спасио од кретања нама Аријаниног новог љубавника: 178 00:19:45,000 --> 00:19:48,200 <и>Раинер, класни непријатељ и �главни стеакхоусе�. 179 00:19:50,300 --> 00:19:53,700 Намештај у спаваћој соби иде у подрум. 180 00:19:53,800 --> 00:19:58,500 <и>Недостајало му је вестернизација стана наших 79 квадратних метара 181 00:19:58,700 --> 00:20:03,700 Стари са црвеном тачком Идем до контејнера, зар не? 182 00:20:05,500 --> 00:20:10,100 <и>...и Раинеров ентузијазам за оријентални обичаји и традиција. 183 00:20:16,300 --> 00:20:19,200 <и>Моја велика хормонска екстаза које сам доживео на видику 184 00:20:19,300 --> 00:20:22,500 <и>неке лепе ноге, није је пробудио из сна. 185 00:20:33,500 --> 00:20:35,200 Срање! 186 00:20:42,000 --> 00:20:45,500 - Шта радиш овде? - Инфузија... 187 00:20:45,800 --> 00:20:48,300 <и>Њени мрачни снови нису били поремећени ни првог радног дана 188 00:20:48,400 --> 00:20:53,200 сестра Лара, анђео је побегао из Совјетског Савеза. 189 00:20:56,200 --> 00:20:59,300 - И теби! - Здраво! 190 00:21:01,000 --> 00:21:06,800 - Плашио сам се за тебе. - Ставили су ме у мрак. 191 00:21:20,400 --> 00:21:23,000 <и>Мама је пропустила тријумф капитализма... 192 00:21:23,200 --> 00:21:25,000 Налево! 193 00:21:33,100 --> 00:21:37,000 <и>...и координацију моје посете болници. 194 00:22:01,700 --> 00:22:04,000 Знаш шта сам приметио? 195 00:22:04,400 --> 00:22:07,300 Кад је добро расположен, оставља распуштену косу. 196 00:22:07,600 --> 00:22:10,200 А кад је нерасположен, затеже га. 197 00:22:10,900 --> 00:22:14,200 А када доктор дође у посету, гризе нокте. 198 00:22:17,800 --> 00:22:21,200 Зар она нема диван осмех? 199 00:22:25,400 --> 00:22:29,300 <и>У сну није видела како јунаци социјалистичког рада су постали незапослени. 200 00:22:29,600 --> 00:22:33,600 <и>Радионица за поправку телевизора �Адолф Хеннецке� је банкротирао. 201 00:22:33,800 --> 00:22:37,800 <и>Ја сам био последњи који је остао и угасио сам светло. 202 00:22:38,100 --> 00:22:39,500 <и>Уследио је наставак рада. 203 00:22:39,700 --> 00:22:41,200 <и>Као члан тима Исток-Запад, 204 00:22:41,400 --> 00:22:43,500 <и>Дао сам допринос веома рано по поновном уједињењу. 205 00:22:43,900 --> 00:22:46,500 <и>Сателитске антене процветале су у нашем пејзажу. 206 00:22:46,600 --> 00:22:48,700 Денис Домасцхке? 207 00:22:49,600 --> 00:22:52,800 Домасцхке. Денис Домасцхке. 208 00:22:55,700 --> 00:22:58,700 - Александар Кернер? - Ево. 209 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Дођи, не стиди се! 210 00:23:02,200 --> 00:23:03,800 Добродошли. 211 00:23:04,700 --> 00:23:06,700 Разумите се добро, момци! 212 00:23:08,200 --> 00:23:10,900 - Здраво. - Здраво. 213 00:23:16,800 --> 00:23:19,000 Кнут Вогел? 214 00:23:23,200 --> 00:23:24,500 <и>Здраво, мајко! 215 00:23:24,700 --> 00:23:27,400 <и>Доктор Вагнер нам је рекао да можемо да разговарамо са вама. 216 00:23:27,600 --> 00:23:31,200 А пошто не могу лично да дођем, Мислио сам да ће тако функционисати. 217 00:23:31,400 --> 00:23:35,400 Сада је 5 сати. Већина доктора је отишла, 218 00:23:35,500 --> 00:23:37,300 <и>и, коначно, можете бити тихи. 219 00:23:37,500 --> 00:23:41,000 <и>Сестро Лара, ко те пере, и она мора да оде. 220 00:23:41,200 --> 00:23:44,100 <и>Ако бисте је могли видети, сигурно би се пробудио. 221 00:23:44,300 --> 00:23:46,000 <и>Аријана ти такође шаље поздраве. 222 00:23:46,100 --> 00:23:48,800 <и>Мисли да је идеја са снимљеном траком то је глупо, али знаш каква је. 223 00:23:49,000 --> 00:23:51,200 <и>Сада је у спаваћој соби и брине о Паули 224 00:23:51,400 --> 00:23:54,000 <и>коме уједам и урлам по цео дан. 225 00:23:54,200 --> 00:23:57,200 <и>Мами је недостајао мој напредак невероватно у вези са Ларом. 226 00:23:57,500 --> 00:24:03,500 <и>После 4 дневне и 35 ноћних смена, дошао је први романтични састанак. 227 00:24:26,200 --> 00:24:28,100 Овде је гласно! 228 00:24:47,000 --> 00:24:49,700 Наш учитељ руског је био из Минска и певајући тону. 229 00:24:50,000 --> 00:24:53,500 Да ли је то све што знаш о руским женама? 230 00:25:00,100 --> 00:25:04,000 <и>Ветар промена је дувао међу рушевинама наше републике. 231 00:25:04,200 --> 00:25:08,300 <и>Лето је дошло, и Берлин је био тамо најлепше место на Земљи. 232 00:25:08,800 --> 00:25:11,500 <и>Имали смо утисак да јесмо у центру Земље, 233 00:25:11,600 --> 00:25:16,000 <и>где се, коначно, нешто креће. И крећемо се заједно са тим нечим. 234 00:25:17,200 --> 00:25:20,400 Штета што не разуме ништа се не дешава. 235 00:25:22,000 --> 00:25:24,500 Да, али можда је тако боље. 236 00:25:25,300 --> 00:25:28,200 За неколико месеци сви идеали разбили су се овако! 237 00:25:28,500 --> 00:25:30,400 Шта је са твојим оцем? 238 00:25:31,400 --> 00:25:33,300 Он је доктор. 239 00:25:34,000 --> 00:25:38,000 Побегао је на Запад. Ништа више нисам чуо о њему. 240 00:26:21,100 --> 00:26:26,600 Будућност је била у нашим рукама: неизвесно и обећавајуће. 241 00:26:34,500 --> 00:26:37,600 Добар дан. Ми смо са Кс ТВ-а и желимо да... 242 00:26:39,500 --> 00:26:43,100 - Здраво, хоћеш ли сателитску антену? - Нема новца? 243 00:26:43,300 --> 00:26:44,700 Зар немате новца? 244 00:26:45,700 --> 00:26:46,900 Здраво! 245 00:26:47,000 --> 00:26:48,500 волиш ли фудбал 246 00:26:48,800 --> 00:26:50,200 Онда имамо нешто за тебе. 247 00:26:50,600 --> 00:26:53,300 Здраво. Ми смо са Кс ТВ и... 248 00:26:53,800 --> 00:26:57,400 Ми смо са Кс ТВ-а! Да ли сте заинтересовани за сателитску антену? 249 00:26:57,600 --> 00:27:02,100 Ево Вијетнама 1, ево Вијетнама 2, и на крају, вијетнамска спортска станица. 250 00:27:02,300 --> 00:27:03,700 Врло добро! 251 00:27:07,800 --> 00:27:09,500 За светско првенство! 252 00:27:09,900 --> 00:27:12,300 - За будућност! - За нас! 253 00:27:12,700 --> 00:27:14,300 Другови! 254 00:27:24,300 --> 00:27:27,600 тренутно ово најбоље функционише. 255 00:27:29,900 --> 00:27:31,600 А касније... 256 00:27:32,500 --> 00:27:34,100 Снимаћу праве филмове. 257 00:27:37,200 --> 00:27:39,900 Под истим логом, наравно. 258 00:27:40,700 --> 00:27:43,100 Да ти покажем нешто! 259 00:27:46,200 --> 00:27:49,200 То је оно на чему сада радим. Погледај! 260 00:27:51,800 --> 00:27:53,700 Не гледај још! 261 00:27:54,700 --> 00:27:56,200 Не још, чекај... 262 00:27:56,900 --> 00:27:59,500 И сада! 263 00:28:15,900 --> 00:28:18,500 препознајете ли 264 00:28:30,900 --> 00:28:32,700 Одмах! 265 00:28:37,800 --> 00:28:41,100 Сцена целебра дин �Свемирска Одисеја 2001�, она са костима. 266 00:28:41,200 --> 00:28:44,200 Торта представља спејс шатл. 267 00:28:49,100 --> 00:28:50,400 Јесте ли сада схватили? 268 00:28:50,500 --> 00:28:53,200 - Да? - Сјајно. 269 00:29:04,200 --> 00:29:06,200 Сјајно. 270 00:29:11,400 --> 00:29:13,700 Хајде, сви се смејте! 271 00:29:14,000 --> 00:29:19,100 <и>Од почетка јуна 1990. границе ДДР-а као да нису постојале. 272 00:29:23,900 --> 00:29:25,800 <и>Мајка наставља да спава. 273 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 <и>Али сетио сам се слоган старих другова: 274 00:29:28,700 --> 00:29:32,700 <и>�Само енергичним деловањем, успећемо!� И глумио сам. 275 00:30:08,300 --> 00:30:09,900 мама? 276 00:30:11,600 --> 00:30:13,400 Родитељ! 277 00:30:15,500 --> 00:30:17,400 чујеш ли ме 278 00:30:24,000 --> 00:30:25,900 Буди своју мајку то је чудо. 279 00:30:26,100 --> 00:30:30,000 - Али неће бити као пре. - Шта желиш да кажеш? 280 00:30:30,100 --> 00:30:34,600 Има случајева када родитељи то не чине чак и деца то препознају: амнезија. 281 00:30:35,600 --> 00:30:38,200 Губитак памћења. 282 00:30:39,000 --> 00:30:40,500 Извините... 283 00:30:40,800 --> 00:30:42,700 Ментална конфузија. 284 00:30:43,100 --> 00:30:45,500 Мешавина сећања дугорочно и краткорочно... 285 00:30:45,700 --> 00:30:49,500 Иританси укуса и мириса, погрешне перцепције. Не знамо 286 00:30:49,600 --> 00:30:55,200 ма колико тешко био погођен мозак. Много варијанти у које нисмо сигурни. 287 00:30:55,500 --> 00:30:59,500 Жао ми је што морам да вам кажем, али твоја мајка је још увек у опасности. 288 00:31:01,600 --> 00:31:06,600 Бојим се да вам то не могу полагати велике наде преживећете наредних неколико недеља. 289 00:31:15,400 --> 00:31:17,000 онда... 290 00:31:19,000 --> 00:31:22,600 Можемо ли је... одвести кући? 291 00:31:22,800 --> 00:31:26,600 Не долази у обзир. Он је овде у добрим рукама. 292 00:31:26,800 --> 00:31:28,600 И за тебе то је једноставније. 293 00:31:28,700 --> 00:31:31,200 Нећете преживети још један срчани удар. 294 00:31:31,300 --> 00:31:33,400 Мораћете да је заштитите од било какве емоције, 295 00:31:33,500 --> 00:31:35,800 чак и опасност појава емоције. 296 00:31:36,100 --> 00:31:39,900 И мислим на било коју врсту емоција, Г. Кернер! 297 00:31:40,100 --> 00:31:42,800 Било која врста емоција. 298 00:31:43,900 --> 00:31:46,900 То је претња смрћу. 299 00:31:47,600 --> 00:31:49,500 Али ово? 300 00:31:51,300 --> 00:31:53,500 Може ли то бити разлог за емоцију? 301 00:31:54,300 --> 00:31:56,700 Мама не зна ништа о томе пад Зида. 302 00:31:57,000 --> 00:31:58,800 Одмах ће сазнати. 303 00:32:02,300 --> 00:32:04,400 Твоја нећакиња 304 00:32:05,300 --> 00:32:06,900 Мајко. 305 00:32:12,700 --> 00:32:16,000 - Шта се десило? - Доживео си колапс. 306 00:32:17,000 --> 00:32:18,700 Пре осам месеци. 307 00:32:20,000 --> 00:32:23,500 Осам... месеци? 308 00:32:26,100 --> 00:32:29,200 Не сећам се... ничега. 309 00:32:29,500 --> 00:32:34,000 То је нормално. Али сетићете се. Само треба бити стрпљив. 310 00:32:34,200 --> 00:32:37,600 И шта се... десило? 311 00:32:39,500 --> 00:32:42,400 - Било је... - Био је октобар. 312 00:32:42,600 --> 00:32:45,100 Мислим да си хтео да идеш куповина. 313 00:32:45,300 --> 00:32:48,900 И то испред продавнице то је био велики реп. 314 00:32:49,100 --> 00:32:52,400 Било је превруће и онесвестио си се. 315 00:32:53,200 --> 00:32:55,000 У октобру? 316 00:32:55,200 --> 00:32:59,200 Био је веома топао октобар. 317 00:33:00,200 --> 00:33:01,700 Да. 318 00:33:02,600 --> 00:33:04,500 И онда? 319 00:33:05,200 --> 00:33:07,400 Била си у коми, мама. 320 00:33:13,200 --> 00:33:15,500 Желим да се вратим кући. 321 00:33:16,700 --> 00:33:18,700 обећавам ти. 322 00:33:19,200 --> 00:33:22,700 Желимо да прославимо твој рођендан. Као и сваке године. 323 00:33:23,300 --> 00:33:27,200 - Алек, она је луда. - Нећу је оставити на миру, обећао сам јој. 324 00:33:27,300 --> 00:33:29,100 Моја мајка је тешко болесна. 325 00:33:29,200 --> 00:33:32,500 Боље јој је овде. Имају опрему. 326 00:33:32,600 --> 00:33:36,100 - Будите већ једном реални! - Не, морате бити реални! 327 00:33:36,300 --> 00:33:38,600 Шта ће бити када неће више бити сама у салону? 328 00:33:38,700 --> 00:33:40,600 Или ако ће некога узети уста испред? 329 00:33:40,800 --> 00:33:45,100 Разумеће све што се дешава напољу. Неће моћи да издржи. 330 00:33:48,000 --> 00:33:50,900 Добро! Сва ова срања мора нестати. 331 00:33:53,000 --> 00:33:56,800 - Јесу ли мајчине завесе још у подруму? - Ти ниси озбиљан. 332 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 Они су избледели. 333 00:34:00,500 --> 00:34:04,200 - Браво! - Мораћемо да их префарбамо. 334 00:34:04,900 --> 00:34:08,200 - Можеш ли ми рећи шта радиш? - Шта мислиш да радим? 335 00:34:08,400 --> 00:34:11,000 - А шта да верујем? - Шта да верује? 336 00:34:11,100 --> 00:34:13,700 Да морате направити простор. Или желите да уградимо мајку у подрум? 337 00:34:13,800 --> 00:34:16,500 Извините, али ја сам платио изнајмљивање на 5 месеци! 338 00:34:16,700 --> 00:34:18,800 - Веома сте великодушни, Рајнеру! - За цео стан! 339 00:34:18,900 --> 00:34:22,400 47,80 немачких марака! Не на Западу Не могу ни да добијем рачун на телефон! 340 00:34:22,500 --> 00:34:25,200 А на истоку вам треба 10 година да инсталирате свој телефон! 341 00:34:26,100 --> 00:34:28,400 Мајка мора да пронађе собу какву је напустио. 342 00:34:28,500 --> 00:34:31,500 Доктор није рекао да мора да остане у кревету? 343 00:34:31,600 --> 00:34:33,500 Добро! Заузимаће само ову собу. 344 00:34:33,700 --> 00:34:38,500 - Кад то буде како треба, видећемо. - Не разумете шта је доктор рекао. 345 00:34:39,000 --> 00:34:42,500 То си рекао пре три месеца, када сте желели да искључите уређаје. 346 00:34:42,700 --> 00:34:45,900 Ситуација је била другачија, не може се поредити са оним што је сада! 347 00:34:46,200 --> 00:34:48,000 А шта бисте му желели да кажете, Аријана? 348 00:34:48,200 --> 00:34:51,500 Да си одустао од студија и да сад продајеш хамбургере? 349 00:34:52,900 --> 00:34:58,000 Добар тек и хвала да сте изабрали Бургер Кинг.� 350 00:35:11,000 --> 00:35:13,200 - Осми спрат? - Да. 351 00:35:13,400 --> 00:35:15,600 - Има ли лифт? - Покварио се. 352 00:35:15,700 --> 00:35:18,300 - Срање! - Можеш то рећи још једном. 353 00:35:55,400 --> 00:35:57,700 <и>Мој живот се радикално променио. 354 00:35:57,800 --> 00:36:00,400 <и>И дан када је моја мајка стигла кући 355 00:36:00,600 --> 00:36:04,600 <и>брзо се приближава, немилосрдан као руски тенк. 356 00:36:04,800 --> 00:36:07,300 - Зашто копаш по мојој комоди? - Није из комоде. 357 00:36:07,400 --> 00:36:09,100 Они су из старе колекције одеће. 358 00:36:09,300 --> 00:36:13,500 Погледај како изгледаш! Требало би да се мало промениш. 359 00:36:15,200 --> 00:36:18,000 Погледај! Носили смо ове нереде раније. 360 00:36:22,100 --> 00:36:23,800 Потпишите овде! 361 00:36:25,300 --> 00:36:28,800 Физиотерапеут ће доћи три пута недељно. Имате ли још питања? 362 00:36:29,000 --> 00:36:31,300 Сада сте ви одговорни за твоју мајку. 363 00:36:31,500 --> 00:36:34,000 Знате какво је моје мишљење. 364 00:36:34,300 --> 00:36:37,000 Узгред, одакле је доктор од раније? 365 00:36:37,200 --> 00:36:40,500 - Др. Вагнер је отишао у Диселдорф. - Разумем. 366 00:36:41,000 --> 00:36:44,200 А ти? Када ћете са бегунцима на пиво? 367 00:36:44,500 --> 00:36:46,500 И дај ми лекције о одговорности! 368 00:36:51,300 --> 00:36:54,400 Лези на кревет, молим те! 369 00:36:55,400 --> 00:36:59,300 - Зашто? - Молим те, лези на кревет! 370 00:37:06,600 --> 00:37:11,200 Овако ће изгледати нови срчани удар: силовит и глув ударац у прса. 371 00:37:14,600 --> 00:37:18,000 - Пажљиво! Не буди се! - Имам га, шефе! 372 00:37:18,300 --> 00:37:22,700 Аријана и ја ћемо се наизменично бринути о њој. Ту је и физиотерапеут. 373 00:37:22,900 --> 00:37:25,800 Увек ће бити неко са њом. Снаћи ћемо се. 374 00:37:26,000 --> 00:37:28,300 <и>Већина грађана ДДР-а 375 00:37:28,500 --> 00:37:31,300 <и>променили свој уштеђени новац у западнонемачким маркама. 376 00:37:31,500 --> 00:37:36,600 Остале су само две недеље. Пожурите! Као што је и Горбачов рекао: 377 00:37:36,800 --> 00:37:38,000 Не љути се... 378 00:37:38,200 --> 00:37:40,500 <и>�Ко пропусти овај воз, вући ће цео живот.� 379 00:37:40,600 --> 00:37:43,000 немој се нервирати хоћеш ли да утишаш радио? 380 00:37:43,200 --> 00:37:46,500 - Мајка мора да се одмори. - У реду, шефе. 381 00:37:52,400 --> 00:37:57,600 - Зар не желиш да нас упознаш? - Наравно да да. Она је Лара. 382 00:37:57,800 --> 00:38:00,000 Здраво, Лара. 383 00:38:13,700 --> 00:38:16,500 Хоћете ли ме пустити да прођем, молим вас? 384 00:38:20,600 --> 00:38:22,800 Здраво Цхристиане! 385 00:38:24,200 --> 00:38:27,200 Алек, шта је? 386 00:38:27,600 --> 00:38:29,600 Хеј Алек! 387 00:38:41,500 --> 00:38:44,500 Овде се ништа није променило. 388 00:38:45,800 --> 00:38:48,000 Шта променити? 389 00:38:49,200 --> 00:38:52,800 ако ти је досадно, можете преслушати неке траке. 390 00:38:53,100 --> 00:38:56,000 Бојим се да је радио покварен. 391 00:38:56,400 --> 00:38:59,400 - Али ја ћу то поправити. - Алек? 392 00:39:04,700 --> 00:39:08,000 Драго ми је да ниси сам. 393 00:39:11,200 --> 00:39:14,200 Када твој отац... 394 00:39:17,700 --> 00:39:20,700 Када је отишао на лош оброк... 395 00:39:21,700 --> 00:39:25,000 Нисам мислио да ћу моћи да се изборим. 396 00:39:30,800 --> 00:39:33,300 Никад ти то нисам рекао. 397 00:39:37,900 --> 00:39:41,900 Хтео сам да завршим своје дане. 398 00:39:47,200 --> 00:39:50,300 Али долазио си да ме посетиш сваки дан. 399 00:39:50,700 --> 00:39:54,800 А ти си ми причао о школи, о Сигмунду Јовану. 400 00:39:55,200 --> 00:39:57,500 Јеси ли разумео шта сам рекао? 401 00:40:01,700 --> 00:40:04,800 Опрости ми што сам ти дао толико главобоље. 402 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Чак ни у тоалету Не могу сам. 403 00:40:08,600 --> 00:40:09,900 мама... 404 00:40:10,600 --> 00:40:12,700 Није битно. 405 00:40:13,200 --> 00:40:16,600 Важно је да оздравиш. 406 00:40:18,000 --> 00:40:20,200 даћу све од себе. 407 00:40:21,200 --> 00:40:23,700 Сада се морате одморити. 408 00:40:26,300 --> 00:40:29,900 идем у продавницу али Аријана је још увек овде. 409 00:40:31,700 --> 00:40:33,500 Алекс... 410 00:40:34,400 --> 00:40:38,000 Жудим за киселим краставцима Спреевалд. Можеш ли ми донети мало? 411 00:40:39,100 --> 00:40:41,200 Нема проблема, мама. 412 00:40:42,200 --> 00:40:44,700 <и>Тачно како сам замишљао. 413 00:40:47,500 --> 00:40:52,700 Крајем јуна 1990. радње социјалистичке отаџбине биле су празне. 414 00:40:54,500 --> 00:40:57,700 Прави новац је долазио у земљи иза Зида. 415 00:41:02,600 --> 00:41:05,300 <и>Док су сви грађани то радили дуги редови у републичким банкама 416 00:41:05,500 --> 00:41:07,800 <и>са њиховим уобичајеним стрпљењем, 417 00:41:08,000 --> 00:41:10,900 <и>бездушно тражимо мајчин штедни рачун. 418 00:41:24,000 --> 00:41:28,100 <и>Завиде сви, западнонемачки бренд напали нашу малу заједницу. 419 00:41:28,700 --> 00:41:32,200 Алелуја, алелуја... 420 00:41:32,400 --> 00:41:35,500 Алелуја, западнонемачки бренд! 421 00:41:37,200 --> 00:41:40,100 Какав дан, какав диван дан... 422 00:41:40,500 --> 00:41:44,200 <и>Курс је био 2 према 1. Немачка је победила са 1:0! 423 00:41:44,900 --> 00:41:50,300 Незаустављив ударац! Немачка води са 1:0 голом Лотара Матуса! 424 00:42:04,200 --> 00:42:06,700 - Имате ли Моцца Фик? - Немамо још много. 425 00:42:06,800 --> 00:42:09,800 - Филинцхен тост? - Више није на продају. 426 00:42:10,000 --> 00:42:12,500 - Спреевалд краставци? - У ком свету живиш, дечко? 427 00:42:12,600 --> 00:42:16,900 Сада имамо западнонемачке производе и ви такође долазите да питате за Моцца Фик и Филинцхен? 428 00:42:17,200 --> 00:42:19,400 Ноћење наша суморна пустошења 429 00:42:19,500 --> 00:42:23,200 Они су се трансформисали у шареном рају. 430 00:42:23,900 --> 00:42:26,300 <и>И ја, као купац, Постао сам краљ. 431 00:42:26,500 --> 00:42:29,100 Ја сам из Холандије. 432 00:42:34,100 --> 00:42:36,700 Здраво, г. Ганске. 433 00:42:45,500 --> 00:42:48,000 Погледајте у каквом су нас стању довели! 434 00:42:48,400 --> 00:42:50,900 Хајде да претражимо ђубре... 435 00:42:51,300 --> 00:42:54,200 Г. Ганске, имате још Спреевалд краставци? 436 00:42:54,700 --> 00:42:57,700 - Шта? - Спреевалд краставци. 437 00:42:58,100 --> 00:43:02,000 Жао ми је, младићу. И ја сам незапослен. 438 00:43:04,700 --> 00:43:07,000 Празне тегле су такође добре. 439 00:43:32,500 --> 00:43:35,300 Данас бих желео да га упознам на Рајнеру мајци. 440 00:43:35,700 --> 00:43:39,000 касније. Хајде да то не узимамо изненадно. 441 00:43:44,800 --> 00:43:47,000 Можда си у праву. 442 00:43:49,000 --> 00:43:50,500 Да. 443 00:43:52,000 --> 00:43:56,100 Нажалост, Спреевалд краставци све је теже пронаћи. 444 00:43:56,300 --> 00:43:59,600 Није ништа. И ове су добре. 445 00:44:03,700 --> 00:44:07,700 Слушај, не мораш чувај ме цео дан. 446 00:44:08,000 --> 00:44:10,900 - Почињем да се осећам глупо. - Мама... 447 00:44:11,100 --> 00:44:12,400 Не, озбиљно! 448 00:44:13,000 --> 00:44:14,300 Можда то... 449 00:44:14,500 --> 00:44:19,200 успеш да ставиш телевизор поред кревета. Онда могу сам да се снађем. 450 00:44:19,500 --> 00:44:23,600 - Гледање телевизије је превише заморно. - Како то? 451 00:44:23,800 --> 00:44:27,700 - Зашто не могу да гледам ТВ? - Питаћемо доктора. 452 00:44:31,400 --> 00:44:34,900 Мама, морамо да разговарамо са тобом. 453 00:44:35,400 --> 00:44:38,100 знаш... 454 00:44:39,400 --> 00:44:44,700 - Желимо да вас питамо да ли можемо... - ...користите своју штедну картицу. 455 00:44:45,200 --> 00:44:47,000 Шта се десило? 456 00:44:47,700 --> 00:44:51,000 - Треба ли ти новац? - Не. Не. 457 00:44:52,600 --> 00:44:56,100 Само ти више не можеш да оде сам у банку. 458 00:44:56,600 --> 00:44:59,500 А било би једноставније да� 459 00:45:00,500 --> 00:45:02,900 ти би потписао ово. 460 00:45:03,400 --> 00:45:05,700 Да, и 461 00:45:06,200 --> 00:45:08,300 можда би сада било боље. 462 00:45:14,000 --> 00:45:16,200 Али у чему је журба? 463 00:45:20,500 --> 00:45:23,000 Кријеш ли нешто од мене? 464 00:45:24,200 --> 00:45:25,900 Да ли се нешто десило? Да ли имате дугове? 465 00:45:26,000 --> 00:45:28,400 Молим те, имај вере, мајко. Важно је! 466 00:45:28,500 --> 00:45:34,500 Пре него што ти оставим сав новац, Имам право да знам шта ти треба. 467 00:45:35,400 --> 00:45:37,200 У реду, онда. 468 00:45:37,500 --> 00:45:41,000 Хтели смо да вас изненадимо, али... 469 00:45:42,000 --> 00:45:44,500 Добио сам обавештење. 470 00:45:46,100 --> 00:45:50,400 Из Цвикауа. Трабант је на реду. 471 00:45:50,600 --> 00:45:52,600 Већ? После ни три године? 472 00:45:52,800 --> 00:45:56,500 И то је оно што нам треба од новца који сте уштедели. 473 00:46:00,200 --> 00:46:04,800 како знаш... да сам положио новац у банку? 474 00:46:07,900 --> 00:46:09,900 Сакрио сам их. 475 00:46:11,800 --> 00:46:13,200 Где? 476 00:46:13,900 --> 00:46:15,400 Где? 477 00:46:21,300 --> 00:46:23,100 заборавио сам. 478 00:46:26,700 --> 00:46:30,700 - Потпуно сам заборавио, готово је. - Мама, стани и размисли... 479 00:46:41,000 --> 00:46:45,000 Тата мало касни вечерас, зар не? 480 00:47:10,100 --> 00:47:12,000 мама... 481 00:47:13,500 --> 00:47:15,200 Није ништа. 482 00:47:16,500 --> 00:47:18,700 Ускоро ћеш оздравити. 483 00:47:20,700 --> 00:47:24,800 Прославићемо твој рођендан. Као и сваке године. 484 00:47:26,200 --> 00:47:30,700 Са свим комшијама у блоку. Славимо га као и обично. 485 00:47:35,600 --> 00:47:40,000 <и>Ово је Немачка телевизија 1. Пратите вести. 486 00:47:42,200 --> 00:47:45,500 Друг Ганске је гледао на западнонемачкој телевизији? 487 00:47:50,900 --> 00:47:54,600 Друг Ганске се заљубио. На одмору, у Мађарској. 488 00:47:54,800 --> 00:47:57,900 Од пензионера из... Минхена. 489 00:47:58,900 --> 00:48:02,000 Од тада, партијска љубав мало пати. 490 00:48:04,100 --> 00:48:05,400 Да. 491 00:48:06,900 --> 00:48:08,500 јеси ли завршио 492 00:48:12,600 --> 00:48:17,700 - Опростите, опет касним. - Ево га. Такође има балкон. 493 00:48:18,200 --> 00:48:21,700 <и>Од када су неки грађани нестали вратио са одмора проведеног у Мађарској, 494 00:48:21,900 --> 00:48:25,100 <и>тржиште некретнина у престоници знатно се смирио. 495 00:48:25,300 --> 00:48:29,300 Свуда је било напуштених станова. Све што је требало да урадимо је да уђемо. 496 00:48:29,500 --> 00:48:33,700 Човек се преселио на Запад прошле године. Колега ми је дао савет. 497 00:49:31,200 --> 00:49:35,200 - Невероватно, ради! - Невероватно, �Темпо� пасуљ! 498 00:49:36,300 --> 00:49:40,500 Пеас �Глобе�! Не може бити истина... 499 00:49:40,700 --> 00:49:44,900 �Моцца Фик Голд�! Управо оно што смо тражили! 500 00:49:55,800 --> 00:49:57,400 могу ли је узети 501 00:50:30,200 --> 00:50:32,000 морам да идем. 502 00:50:35,800 --> 00:50:37,500 Још спава... 503 00:51:03,000 --> 00:51:05,300 Добро јутро, мама. 504 00:51:05,500 --> 00:51:08,100 Добро јутро, Алек. 505 00:51:09,700 --> 00:51:12,500 - Да ли сте у журби? - Морам да идем на посао. 506 00:51:12,800 --> 00:51:17,000 - Алек! Не заборави ТВ! - О овоме ћемо касније. 507 00:51:17,100 --> 00:51:22,900 И за мој рођендан позовите Клапрата са неким ученицима! 508 00:51:23,200 --> 00:51:26,700 Након што сам имао проблема са копиладима краставаца, сад хоће ТВ. 509 00:51:27,000 --> 00:51:30,900 - Шта ја радим? - Да, Хјустон, имамо проблем. 510 00:51:32,900 --> 00:51:38,000 - Да, и? Мислио сам да имаш идеју. - Не, мислио сам на слику. 511 00:51:45,800 --> 00:51:47,400 - Спреман? - Не. 512 00:51:47,500 --> 00:51:52,500 - Није баш одржао трик. - Полуфинале је! Идем у Полницк. 513 00:51:52,900 --> 00:51:55,400 Ок, иди! 514 00:51:56,700 --> 00:52:00,400 Извините... Да ли су то краставци Спреевалд? 515 00:52:01,500 --> 00:52:03,100 Не, они су Холанђани. 516 00:52:06,000 --> 00:52:09,000 - Покажи му нешто старо. - Како то мислиш? 517 00:52:10,200 --> 00:52:13,000 Старија, снимљена емисија са источнонемачке телевизије. 518 00:52:13,100 --> 00:52:16,600 Вести од прошле године? Приметиће. 519 00:52:16,900 --> 00:52:19,200 Ја не мислим тако. Увек су давали исто срање. 520 00:52:19,500 --> 00:52:22,400 Али где могу да нађем траке? Немам чак ни видео касетофон. 521 00:52:22,600 --> 00:52:24,900 Ружан посао. 522 00:52:25,000 --> 00:52:26,200 Који је резултат? 523 00:52:26,400 --> 00:52:32,000 Франц Бекенбауер, Руди Вилер... Не бисте желели да видите... 524 00:52:34,400 --> 00:52:37,000 Немачка игра финале! 525 00:52:40,300 --> 00:52:44,100 <и>Док је сат на Александерплацу изгледа да се ближи дан мајки, 526 00:52:44,300 --> 00:52:48,500 <и>мала, округла сфера симболизује социјална унија подељене нације 527 00:52:48,700 --> 00:52:52,400 <и>и развој ствари које припадају свакој од страна. 528 00:52:52,800 --> 00:52:56,300 <и>Умирао сам враћати у живот сваки дан, 529 00:52:56,400 --> 00:53:01,000 <и>у сваком детаљу, у спаваћој соби мајци, имиџ ДДР-а. 530 00:53:01,200 --> 00:53:05,400 - Имате ли нерешених укрштених речи? - Нетакнута као девица. 531 00:53:05,600 --> 00:53:08,500 Супер! Све их узимам. 532 00:53:09,700 --> 00:53:12,600 И оне. 533 00:53:13,700 --> 00:53:19,000 Отпустили су и моју ћерку. Изгледајте овако: �Хвала и довиђења.� 534 00:53:19,200 --> 00:53:25,500 И радио сам 40 година. Остави ме на миру! Скинули су и балет са телевизора. 535 00:53:25,700 --> 00:53:27,200 Немаш шта друго да радиш него гледање телевизије? 536 00:53:27,400 --> 00:53:30,300 Да се вратим мајци... 537 00:53:31,100 --> 00:53:34,600 проблем је што она не зна пада Зида. 538 00:53:34,700 --> 00:53:36,200 Завидим јој. 539 00:53:36,400 --> 00:53:40,900 А следеће недеље је њен рођендан. Уживао би у гостима. 540 00:53:43,800 --> 00:53:48,200 Јесте ли сигурни да сте разумели? Не желим да правите грешке. 541 00:53:48,700 --> 00:53:51,400 - А наших 20 брендова? - Прво ради. 542 00:53:51,600 --> 00:53:56,200 <и>Први гости су позвани. Остали су били убеђени. 543 00:53:56,300 --> 00:53:59,400 Многи са Политехничког института �Вернер Сееленбиндер� 544 00:53:59,600 --> 00:54:04,100 Повукли су се у приватни живот. Укључујући др. Клапрата, 545 00:54:04,200 --> 00:54:07,800 <и>понекад, директор школе и професор емеритус. 546 00:54:08,000 --> 00:54:10,600 Сви смо ми били вредни људи. 547 00:54:11,400 --> 00:54:14,000 Зар није тако, Алекс? 548 00:54:15,500 --> 00:54:20,500 Дивио сам се твојој мајци. Био је изузетан педагог. 549 00:54:20,700 --> 00:54:23,600 И посебан човек. 550 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 Зато је била маргинализована. 551 00:54:29,400 --> 00:54:33,000 Неки другови из тима и они су је сматрали... 552 00:54:34,200 --> 00:54:36,100 идеалиста. 553 00:54:37,100 --> 00:54:39,800 Поготово што твој отац... 554 00:54:42,200 --> 00:54:45,400 Њен идеализам је био частан, али... 555 00:54:47,300 --> 00:54:49,800 у свакодневној школској рутини, 556 00:54:50,000 --> 00:54:52,200 понекад ствара проблеме. 557 00:54:52,400 --> 00:54:55,300 А ти си га једноставно одувао. 558 00:55:00,700 --> 00:55:04,700 - Још увек му дугујеш. - Да. 559 00:55:10,600 --> 00:55:14,000 - Ви сте диспечер. да ли се сећате - Диспечер? На истоку? 560 00:55:14,100 --> 00:55:18,900 Наравно на Истоку. Организујете курсеве за ресторан Митропа. 561 00:55:19,100 --> 00:55:23,400 Запишите то! Дипломирали сте ЕОС Иури Гагарин. 562 00:55:24,100 --> 00:55:26,700 А ти си био командант одред пионира. 563 00:55:26,900 --> 00:55:29,900 - Команданте зашто? - Командир пионирског одреда. 564 00:55:30,000 --> 00:55:34,500 Доста је било, нећу да зајебавам девојку ове пластичне. То је превише! 565 00:55:38,000 --> 00:55:41,000 - Јеси ли разумео? - Да, команданте одреда. 566 00:55:41,500 --> 00:55:44,800 Погледај! Овде имате 30 записа са �Новостима�, 567 00:55:45,100 --> 00:55:46,800 десет емисија "Црни канал", 568 00:55:47,000 --> 00:55:51,000 6 емисија "Цазанул балтат" и 4 Емисије „Један дан на Западу”. Све је копирано. 569 00:55:51,200 --> 00:55:54,200 Спонзорише библиотека у сликама земље и веома шармантног Дениса. 570 00:55:54,300 --> 00:55:55,700 Надам се да ћеш задржати своју фигуру. 571 00:55:59,500 --> 00:56:05,200 - Зашто ходаш на све четири? - То је кабл за ТВ антену. 572 00:56:15,300 --> 00:56:18,000 <и>Имамо светско фудбалско првенство. Небеска рука! 573 00:56:18,100 --> 00:56:23,900 <и>Не може бити боље време напунимо исток сателитским антенама. 574 00:56:24,100 --> 00:56:26,900 <и>- Добро? јеси ли ухватио - Стигли смо до треће фазе. 575 00:56:33,400 --> 00:56:36,000 - Шта је ово? - Немам појма. Интерференција. 576 00:56:36,200 --> 00:56:37,500 И даље се дешава. 577 00:56:37,700 --> 00:56:41,300 <и>Добро вече, даме и господо. Добро дошли у �Вести! 578 00:56:41,500 --> 00:56:47,300 Озбиљни изазови на граници. Протести у кабинету канцелара СРЈ. 579 00:56:48,100 --> 00:56:51,700 Бројке моћи у ДДР-у. Страна штампа препознаје достигнућа... 580 00:56:51,900 --> 00:56:55,700 Споља ствари журе, и ја седим овде, не радећи ништа. 581 00:56:56,100 --> 00:56:59,700 Не желите да поставите оглас службенику блока? 582 00:56:59,900 --> 00:57:05,000 Ко има проблема нека дође код мене! Могу писати молбе из кревета. 583 00:57:05,300 --> 00:57:07,100 не знам... 584 00:57:07,500 --> 00:57:09,200 Не би требало да се исцрпљујете. 585 00:57:12,000 --> 00:57:15,500 Добро јутро, Алек. Спреман? 586 00:57:24,800 --> 00:57:29,300 - Хоћеш да пробаш? Желите да пробате - Срање! 587 00:57:30,800 --> 00:57:33,300 Срање! Да, срање! 588 00:57:33,600 --> 00:57:35,100 Срање! 589 00:57:35,500 --> 00:57:38,100 Срање, срање! 590 00:57:52,400 --> 00:57:54,200 осећам се лоше. 591 00:58:00,800 --> 00:58:04,300 <и>Док су људи веровали да ћемо освојити светско првенство, 592 00:58:04,500 --> 00:58:08,000 <и>у спаваћој соби моје мајке одзвањали су звуци прошлости. 593 00:58:08,200 --> 00:58:15,200 <и>Наша домовина не значи само села и градови... 594 00:58:15,500 --> 00:58:20,500 <и>Наша домовина значи густе шуме, 595 00:58:21,000 --> 00:58:29,700 <и>Отаџбина значи трава на ливадама, Житарице на њиви, 596 00:58:29,900 --> 00:58:38,700 <и>Птице небеске и животиње на земљи, 597 00:58:38,900 --> 00:58:44,700 <и>А рибе у рекама су наша домовина. 598 00:58:45,000 --> 00:58:47,400 And we love her... 599 00:58:54,800 --> 00:58:58,200 Било је дивно. Хвала. Хвала вам децо. 600 00:58:59,200 --> 00:59:02,300 You learned it from me, didn't you? 601 00:59:04,800 --> 00:59:06,400 да... 602 00:59:10,500 --> 00:59:12,700 Драга Цхристиане! 603 00:59:12,900 --> 00:59:17,600 We have gathered...today...here, because it's your birthday 604 00:59:17,700 --> 00:59:20,800 And... I would like to wish you... 605 00:59:21,600 --> 00:59:26,800 on behalf of the party leadership, све најбоље... 606 00:59:27,400 --> 00:59:28,900 и... 607 00:59:30,700 --> 00:59:32,500 корпа 608 00:59:34,900 --> 00:59:36,700 За тебе. 609 00:59:37,700 --> 00:59:41,200 Лепо од тебе. Хвала вам пуно. 610 00:59:42,600 --> 00:59:44,600 Клапрат... 611 00:59:44,800 --> 00:59:49,500 Росентхалер Кадарка... Моцца Фик Голд... 612 00:59:50,200 --> 00:59:52,700 Глобус грашак. 613 00:59:54,200 --> 00:59:58,300 Колеге и другови... 614 00:59:59,600 --> 01:00:03,000 са ПОС-а �Вернер Сееленбиндер... 615 01:00:03,900 --> 01:00:08,000 желео бих да вам се захвалим од срца за све године, 616 01:00:08,700 --> 01:00:12,000 Кристијан, што ти... ти... 617 01:00:14,200 --> 01:00:18,700 о... добар колега и... 618 01:00:19,200 --> 01:00:21,600 драги сапутник... 619 01:00:22,800 --> 01:00:25,200 имаш... 620 01:00:26,900 --> 01:00:29,900 На крају, желим вам све најбоље срећан рођендан 621 01:00:30,100 --> 01:00:32,700 и остати исти особа која си била, Цхристиане. 622 01:00:41,500 --> 01:00:44,500 Драги друже Кернер... 623 01:00:45,800 --> 01:00:48,700 Само добро... 624 01:00:49,200 --> 01:00:52,000 и... добро здравље... 625 01:00:52,500 --> 01:00:56,500 и нека све буде по старом! 626 01:01:00,100 --> 01:01:02,600 Лара... Дођи овамо! 627 01:01:07,200 --> 01:01:09,800 Она је Лара. 628 01:01:10,100 --> 01:01:13,100 Страни студент из Совјетског Савеза. 629 01:01:14,200 --> 01:01:17,300 Њен отац је учитељ у глувонемој школи. 630 01:01:18,700 --> 01:01:21,700 Не удај се за њега пребрзо! 631 01:01:21,900 --> 01:01:23,300 мама... 632 01:01:23,700 --> 01:01:26,800 Чак и овде, у стану, ствари иду на боље. 633 01:01:28,400 --> 01:01:32,200 Мој Алек би могао бити председник блока, једном. 634 01:01:34,600 --> 01:01:37,200 А Рајнер... 635 01:01:37,500 --> 01:01:41,000 Он је Аријанин нови пријатељ. 636 01:01:42,000 --> 01:01:45,000 Он... он је... 637 01:01:45,500 --> 01:01:49,000 - Диспечер. - Тачно, ја сам диспечер. 638 01:01:50,200 --> 01:01:55,800 Некада сам био као они... Искрене честитке, пионири! 639 01:01:56,400 --> 01:01:59,000 Био сам део слободни немачки пионири... 640 01:01:59,200 --> 01:02:01,400 Хвала ти, Раинер. 641 01:02:01,600 --> 01:02:04,200 Био сам командант... 642 01:02:04,600 --> 01:02:06,500 од... 643 01:02:06,900 --> 01:02:10,100 - Командант одреда, онда... - Хвала ти! 644 01:02:11,700 --> 01:02:15,300 - Само напред, само напред! - Хвала, Раинер! 645 01:02:19,300 --> 01:02:20,800 Да, мајко. 646 01:02:21,200 --> 01:02:24,100 Прошла је још једна година. Шта се променило? 647 01:02:24,600 --> 01:02:26,200 Не превише. 648 01:02:26,500 --> 01:02:30,100 Паула је добила протезу и има новог тату... 649 01:02:30,500 --> 01:02:32,900 А ја... да. 650 01:02:33,300 --> 01:02:36,800 Нажалост, не можемо да идемо у "Московска кафа", да попијемо у твоју част, 651 01:02:37,000 --> 01:02:40,700 али сви смо овде. И то је најважније. 652 01:02:41,000 --> 01:02:44,900 Нисам ти увек олакшавао живот, али си увек био са нама. 653 01:02:45,100 --> 01:02:49,100 У сваком случају, за мене то не постоји боља породица од наше. 654 01:02:49,600 --> 01:02:52,000 И за то желим да вам се захвалим. 655 01:02:52,200 --> 01:02:54,400 Мама, ти си најбоља мајка света. 656 01:02:54,700 --> 01:02:57,200 - Алек? - И сви те волимо. 657 01:02:57,400 --> 01:03:00,100 - Алек? - Шта је то? 658 01:03:00,600 --> 01:03:02,200 шта је то 659 01:03:05,700 --> 01:03:08,500 - То је... - Да, шта то значи? 660 01:03:08,700 --> 01:03:12,800 - Не разумем шта другови опет раде! - Морган девојка. 661 01:03:13,000 --> 01:03:18,200 - Долази са Запада. - То је фатаморгана. 662 01:03:21,700 --> 01:03:25,700 - Мора да је одобрено, некако. - Мајко, молим те, смири се! 663 01:03:27,200 --> 01:03:30,200 За све постоји објашњење. јасно... 664 01:03:32,000 --> 01:03:35,000 Момци, певајте још нешто! 665 01:03:35,500 --> 01:03:37,000 Лара! 666 01:03:37,500 --> 01:03:39,600 Само тренутак, ја... Лара? 667 01:03:40,400 --> 01:03:43,900 �Ми градимо, градимо!� 668 01:03:46,600 --> 01:03:48,200 Шта ти је одједном дошло? 669 01:03:48,600 --> 01:03:53,600 <и>Градимо, градимо. За бољу будућност... 670 01:03:54,100 --> 01:03:56,400 <и>Ми подижемо своју домовину... 671 01:03:56,700 --> 01:04:01,800 Жао ми је твоје мајке. Али оно што радиш ме плаши. 672 01:04:05,600 --> 01:04:08,300 И каква је то била глупост са мојим оцем, учитељем у глувонемој школи? 673 01:04:08,500 --> 01:04:12,700 - Био је једноставан кувар, знате. - Али уживала је у томе. 674 01:04:12,900 --> 01:04:18,000 Шта би хтео да му кажем? Како је умро? У њеном стању? 675 01:04:21,600 --> 01:04:24,000 Мислиш то нема везе што си лагао! 676 01:04:24,100 --> 01:04:29,000 Живео! Живео... 677 01:04:29,500 --> 01:04:31,300 Лара! 678 01:04:32,000 --> 01:04:36,000 <и>Ко би требало да живи? Ко ће живети? 679 01:04:36,200 --> 01:04:39,600 <и>Срећан рођендан! 680 01:04:39,800 --> 01:04:42,300 - Здравље! - Здравље! 681 01:04:53,500 --> 01:04:55,400 Мало позади. 682 01:04:56,900 --> 01:04:59,000 Још мало. 683 01:04:59,500 --> 01:05:03,000 - Лако за снимање! - Могу ли да видим овлашћење? 684 01:05:03,300 --> 01:05:06,800 - Нисте били обавештени? - Ја? од кога? 685 01:05:08,100 --> 01:05:11,000 - Како се зове? - Нешто са �М�. 686 01:05:11,200 --> 01:05:15,200 идем да питам. До тада, не снимајте ништа! 687 01:05:17,100 --> 01:05:19,300 - Јесте ли ухватили лого? - Да 688 01:05:19,500 --> 01:05:21,400 - Јеси ли ми добро подметнуо? - Да. 689 01:05:24,900 --> 01:05:28,200 - Чекали смо залазак сунца. - Не прескачи коња, момак се враћа! 690 01:05:28,400 --> 01:05:32,400 Чекај мало! Боље је кад сунце зађе. 691 01:05:33,500 --> 01:05:37,500 Гледајући у облаке тог дана, Схватио сам да је истина 692 01:05:37,600 --> 01:05:39,500 <и>то је био нејасан појам 693 01:05:39,700 --> 01:05:43,700 <и>који сам могао да прилагодим у познато окружење мајке. 694 01:05:46,900 --> 01:05:49,600 Све што сам требао да урадим је да учим језик из �Ацтуалитати� 695 01:05:49,800 --> 01:05:53,600 <и>и да се кладим на амбиције од Дениса.с директор 696 01:05:55,800 --> 01:05:57,400 <и>Данас, Гинтер Митаг, 697 01:05:57,500 --> 01:06:00,400 секретар ЦК са економским проблемима, 698 01:06:00,600 --> 01:06:03,100 <и>посетио концерн Цоца Цола из Западног Берлина, 699 01:06:03,300 --> 01:06:09,900 <и>да се утврде детаљи а комерцијални уговор између Цоца-Цола 700 01:06:10,100 --> 01:06:13,200 <и>и компанија за безалкохолна пића из Лајпцига. 701 01:06:13,500 --> 01:06:15,400 <и>Агенти обезбеђења из Западног Берлина 702 01:06:15,500 --> 01:06:18,200 Отежали су активност НДР телевизија. 703 01:06:18,400 --> 01:06:21,900 Наравно, цензура капиталистичке штампе сматра болним и срамотним 704 01:06:22,000 --> 01:06:25,000 претрпљени пораз од стране концерна Цоца-Цола 705 01:06:25,100 --> 01:06:29,000 <и>испред комбината безалкохолних пића из Лајпцига. 706 01:06:29,200 --> 01:06:34,200 <и>- ...да ради несметано. - Добро, зваћу полицију! 707 01:06:34,600 --> 01:06:39,500 <и>Међународни научни извештај коначно потврђено 708 01:06:39,700 --> 01:06:43,700 <и>као оригинални укус пића Цоца-цола је развијена 50-их година 709 01:06:43,900 --> 01:06:48,200 <и>у лабораторијама ДДР-а. Јавићу вам се у студију. 710 01:06:48,400 --> 01:06:51,800 Да ли је Цоца-Цола социјалистичко пиће? 711 01:06:52,800 --> 01:06:55,500 Мислио сам да је од пре рата. 712 01:06:55,700 --> 01:06:59,400 Да ли разумеш, мајко? Запад нас је крао свих ових година. 713 01:06:59,600 --> 01:07:02,500 До краја августа, 593 особе 714 01:07:02,600 --> 01:07:06,500 <и>умрли су због дроге. 60% више него прошле године. 715 01:07:06,700 --> 01:07:08,200 Сад се сећам! 716 01:07:10,500 --> 01:07:13,500 - Шта? - Где сам сакрио новац? 717 01:07:15,800 --> 01:07:19,300 У дневној соби. У најмањој комоди, са фиокама, 718 01:07:19,500 --> 01:07:21,500 у левој фиоци, испод воштаног папира. 719 01:07:21,600 --> 01:07:25,100 <и>Антикете са црвеном тачком Идем до контејнера, зар не? 720 01:07:25,200 --> 01:07:27,000 Како сам заборавио? 721 01:07:34,500 --> 01:07:37,300 - Хеј, ту сам! - Здраво! 722 01:07:41,000 --> 01:07:42,600 И? 723 01:07:44,700 --> 01:07:46,600 - Да ли га је прогутао? - Наравно. 724 01:07:46,800 --> 01:07:50,700 - Стварно? Да ли га је заиста прогутао? - Ако ти кажем. 725 01:07:58,300 --> 01:08:00,900 - У овој ситуацији су нас довели! - Добро вече, г. Ганске. 726 01:08:01,000 --> 01:08:03,500 Издали су нас и продали! 727 01:08:03,800 --> 01:08:06,500 - Зар јој није сметала јасноћа слике? - Не. 728 01:08:06,700 --> 01:08:11,800 - Радио сам за ово 40 година! - Могли бисмо да направимо студио! 729 01:08:12,000 --> 01:08:15,900 Са Блуебок-ом имали бисмо друге могућности. 730 01:08:16,200 --> 01:08:18,700 Шта... шта радиш овде? 731 01:08:35,700 --> 01:08:39,500 - И? Шта да радимо са њима? - Промени их, наравно. 732 01:08:40,800 --> 01:08:44,900 Извините, али рок истекао је пре два дана. 733 01:08:45,900 --> 01:08:49,700 - Али то је посебан случај. - Нашао сам их тек данас. 734 01:08:49,900 --> 01:08:53,600 У реду је за нас и ако разменили бисте их по курсу 1 према 4 или 1 према 5. 735 01:08:53,900 --> 01:08:56,700 Бојим се да термин не може се продужити. 736 01:08:56,800 --> 01:08:59,200 И у сваком случају, не мењамо готовину. 737 01:08:59,600 --> 01:09:02,000 - Не можеш! - Мора бити могуће! 738 01:09:02,100 --> 01:09:04,700 Сигуран сам да си ме чуо. Време је прошло! 739 01:09:04,900 --> 01:09:06,600 Време ће проћи за тебе идиоте! 740 01:09:06,800 --> 01:09:11,000 Овде има 30.000 брендова! То је била наша валута 40 година! 741 01:09:11,200 --> 01:09:14,300 А сад ти, копиле са Запада, дођи а ти ми кажеш да то више ништа не вреди? 742 01:09:14,500 --> 01:09:18,000 Молимо вас да одмах напустите зграду. 743 01:09:18,600 --> 01:09:20,500 Шапе доле! 744 01:09:21,000 --> 01:09:24,800 А ти, у шта буљиш? То је био и твој новац! 745 01:09:27,900 --> 01:09:30,800 Шапе доле! Копилад! 746 01:09:37,500 --> 01:09:40,300 Јеси ли луд или шта? 747 01:09:41,700 --> 01:09:44,700 <и>Као да сам био командант једног подморница из флоте Северног мора 748 01:09:44,800 --> 01:09:48,400 који је имао рупу у заштитном штиту. 749 01:09:48,600 --> 01:09:52,000 <и>Без обзира колико пута покушамо да запуши рупу, појавила се нова. 750 01:09:52,100 --> 01:09:54,700 <и>Аријана одбија да се бори са мном, 751 01:09:54,800 --> 01:09:57,200 <и>и непријатеља високе класе Цоца-Цолабанер 752 01:09:57,400 --> 01:10:01,200 <и>док свеж ветар са запада дува око мене источњачки новац моје мајке. 753 01:10:05,500 --> 01:10:08,400 - Зашто се смејеш? - Девојка! 754 01:10:08,700 --> 01:10:11,800 - Зашто? - Направите нацрт. 755 01:10:12,200 --> 01:10:15,200 Отворите вентиле! Дуде! 756 01:10:43,900 --> 01:10:47,900 <и>У лето 1990. немачки тим поништио је сва предвиђања 757 01:10:48,100 --> 01:10:52,000 и победио је светско првенство у фудбалу. 758 01:10:53,800 --> 01:10:55,400 <и>И мајка је осећала све боље и боље. 759 01:10:55,500 --> 01:10:59,600 �Џемпер има величину 48 на етикети, али, мерено, његова ширина је 54,� 760 01:10:59,700 --> 01:11:03,100 а дужина 38. Тачка. 761 01:11:03,500 --> 01:11:05,800 �Не разумем како запослени Милене� 762 01:11:06,000 --> 01:11:08,200 �достигли су такве мере.� Период. 763 01:11:08,700 --> 01:11:14,200 �У главном граду нико нема такве димензије.� Тачка. 764 01:11:16,500 --> 01:11:19,300 Цхристиане, то је добро. 765 01:11:20,500 --> 01:11:26,300 Ако смо ми криви... онда смо ми криви 766 01:11:26,800 --> 01:11:33,000 да немамо одговарајуће мере са вашим планом производње,� зарез, 767 01:11:33,800 --> 01:11:37,200 �и желимо да се извинимо�. Тачка. 768 01:11:37,600 --> 01:11:41,500 �У овом случају ћемо се трудити,� запета, 769 01:11:41,600 --> 01:11:46,700 да ћемо у будућности бити више краћи и квадратнији. Тачка. 770 01:11:47,900 --> 01:11:51,000 �Са социјалистичким поздравом.� 771 01:11:52,400 --> 01:11:53,800 �Ханна Сцх�фер.� 772 01:11:58,700 --> 01:12:00,500 Здраво госпођо Сцхефер. 773 01:12:00,700 --> 01:12:05,900 Алек... Задовољство је радити са твојом мајком Као да живи у прошлости. 774 01:12:06,400 --> 01:12:10,400 Са неколико ретуша ту и тамо, могу Послаћу га ОТТО-у данас. 775 01:12:13,700 --> 01:12:20,100 <и>Наша домовина значи густе шуме... 776 01:12:25,500 --> 01:12:29,900 Имам дивне госте. Франк и Кристијан из мог бившег разреда. 777 01:12:30,400 --> 01:12:32,300 - Здраво. - Здраво. 778 01:12:32,500 --> 01:12:35,100 Добро! Сада, госпођо Кернер мора да се одмори. 779 01:12:36,400 --> 01:12:39,100 - Довиђења. - Алек, зашто? 780 01:12:41,500 --> 01:12:43,200 А сада, долина! 781 01:12:43,400 --> 01:12:45,800 - А 20 марки? - Којих 20 брендова? 782 01:12:46,000 --> 01:12:49,600 Саша је рекао да ћемо то добити 20 марака за ово! 783 01:12:50,500 --> 01:12:52,200 - Здраво, г. Мехлерт. - Здраво, Алек! 784 01:12:52,300 --> 01:12:56,700 - Имате ли проблема са тостером? - Уђи, мама ће бити срећна! 785 01:12:57,100 --> 01:12:58,500 А ти, губи се одавде! 786 01:12:58,600 --> 01:13:01,000 И не говорите својим колегама више Желим да будем пионир овде, зар не? 787 01:13:01,100 --> 01:13:02,600 Наравно, шефе. 788 01:13:10,000 --> 01:13:11,900 Јеси ли луд? 789 01:13:13,600 --> 01:13:16,500 Није требало да остављате децу код куће! 790 01:13:17,000 --> 01:13:19,600 Зашто? Био је срећан, зар не? 791 01:13:21,600 --> 01:13:24,200 То је ваш проблем, источњаци! 792 01:13:24,400 --> 01:13:26,500 Ништа неће одговарати и жалите се на све! 793 01:13:26,700 --> 01:13:29,900 Ти си као твоја мајка са њеним идејама из ДДР-а. 794 01:13:30,100 --> 01:13:33,200 Мајка њиве не бије! Покушајте да се промените, мало по мало, 795 01:13:33,300 --> 01:13:36,000 друштвени односи кроз конструктивну критику. 796 01:13:36,500 --> 01:13:39,800 - Али тебе то не занима! - Не. 797 01:13:40,000 --> 01:13:44,400 Зар ниси приметио? Ушао сам у клубу ветерана социјалиста. 798 01:13:45,000 --> 01:13:46,400 Добро вече. 799 01:13:46,600 --> 01:13:48,300 Зашто и ти то не урадиш? захтев за регистрацију? 800 01:13:48,500 --> 01:13:50,400 Тачно! Пријавићу се за регистрацију! 801 01:13:50,600 --> 01:13:54,000 Боље умукни! Купио је свој трабант. 802 01:13:54,200 --> 01:13:56,500 - Стварно? - Караван. 803 01:13:56,800 --> 01:14:00,200 Овако више не може! Паула ће на крају бити трауматизована. 804 01:14:00,400 --> 01:14:04,400 То је добро! Утицали су на нас здравље 20 година живота у ДДР? 805 01:14:04,900 --> 01:14:08,000 што се тебе тиче, Имам сумње. 806 01:14:09,800 --> 01:14:11,200 Срање! 807 01:14:16,500 --> 01:14:19,200 Браво! крпа... 808 01:14:34,600 --> 01:14:36,100 шта се десило 809 01:14:36,500 --> 01:14:38,500 А нос ти крвари. 810 01:14:44,700 --> 01:14:49,400 Знам да је сада мало стресно. И више бих волео, ако не бих... 811 01:14:49,700 --> 01:14:51,900 Видео сам свог оца. 812 01:14:52,500 --> 01:14:53,800 Раније. 813 01:14:54,900 --> 01:14:57,900 - Где? - На послу. 814 01:14:59,200 --> 01:15:01,900 Одмах сам га препознао. према гласу. 815 01:15:02,400 --> 01:15:04,900 шта је рекао 816 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 Три чизбургера и две порције кромпир са мајонезом, молим. 817 01:15:14,100 --> 01:15:17,200 Три чизбургера и две порције од кромпира са мајонезом! 818 01:15:32,400 --> 01:15:35,700 И... како то изгледа? 819 01:15:37,800 --> 01:15:42,000 Возио је Волво караван и носио наочаре са златним оквиром. 820 01:15:44,300 --> 01:15:46,500 Шта си му рекао? 821 01:15:48,500 --> 01:15:52,900 Добар тек и хвала да сте изабрали Бургер Кинг.� 822 01:15:56,200 --> 01:16:00,000 Добар тек и хвала да сте изабрали Бургер Кинг. 823 01:16:25,400 --> 01:16:29,800 <и>Тата је живео негде у овом граду. Замислио сам га: 824 01:16:30,000 --> 01:16:35,200 <и>врста отока која се погоршава цео дан са чизбургерима и помфритом. 825 01:16:44,000 --> 01:16:47,400 <и>Живео је у свом свету, а ја сам живео у свом свету. 826 01:16:47,500 --> 01:16:50,700 Није имао шта да подели са мном, а нисам ни ја с њим. 827 01:17:00,500 --> 01:17:03,700 Останите мирни, иначе неће бити добро! 828 01:17:04,100 --> 01:17:07,100 Да ли траје много дуже? 829 01:17:10,500 --> 01:17:14,400 За највише два сата Морам бити код куће. 830 01:17:15,200 --> 01:17:20,500 Увек имаш нешто да радиш за два сата. Постаје досадно. 831 01:17:21,400 --> 01:17:22,600 То је добро! 832 01:17:22,800 --> 01:17:26,100 Имам болесну мајку, посао стресан и досадан пријатељ. 833 01:17:26,300 --> 01:17:29,000 Имам испит за два дана. 834 01:17:29,300 --> 01:17:33,700 Навикли сте на то. Мало гипса и то је то. 835 01:17:34,000 --> 01:17:37,000 Онда могу престати да учим, зар не? 836 01:17:38,900 --> 01:17:42,700 Мислио сам добро! верујем ти! 837 01:17:43,900 --> 01:17:46,400 Лара, молим те, престани са глупостима! 838 01:17:46,600 --> 01:17:49,600 - Реци мајци за ово! - Можемо ли? 839 01:17:49,900 --> 01:17:52,700 Реци ово својој мајци! 840 01:17:53,400 --> 01:17:55,700 Нисам ја крива, она је крива! 841 01:17:59,100 --> 01:18:01,600 - Лара! - Шта је то? 842 01:18:02,900 --> 01:18:05,100 Срање... Лара! 843 01:18:19,800 --> 01:18:23,000 <и>У нашем граду, живот је постајао све буднији. 844 01:18:23,200 --> 01:18:27,900 <и>Било је као да смо сићушни атоми у огромном акцелератору честица. 845 01:18:29,100 --> 01:18:31,300 <и>Али далеко од френетичног темпа нових времена, 846 01:18:31,500 --> 01:18:33,000 <и>ту је оаза мира, 847 01:18:33,100 --> 01:18:39,100 смирености и опуштања где, коначно, могао сам да се одморим. 848 01:18:41,100 --> 01:18:42,500 Хајде, Паула. 849 01:18:43,200 --> 01:18:46,700 Наш Алекса није дошао први тако уморан од посла. 850 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Алекс, Паула је научила да хода! 851 01:19:03,700 --> 01:19:05,600 Погледај! Погледај! 852 01:19:26,000 --> 01:19:27,500 Погледај! 853 01:19:32,200 --> 01:19:33,500 видиш ли 854 01:19:33,700 --> 01:19:36,000 могу и ја. 855 01:19:45,200 --> 01:19:47,900 Паула! видиш ли 856 01:19:50,700 --> 01:19:55,800 Моја мала Паула! Дођи код баке! Хајде, хајде! 857 01:20:00,000 --> 01:20:04,300 Сада ћемо то показати Алексу како знамо како да идемо, да? 858 01:20:06,000 --> 01:20:07,500 па... 859 01:20:13,400 --> 01:20:17,300 Сада да видимо докле иде баба 860 01:21:10,800 --> 01:21:13,500 - Здраво. - Здраво. 861 01:21:27,000 --> 01:21:30,000 Млади, могу ли да седим овде мало, молим те 862 01:21:30,200 --> 01:21:32,300 наравно да! 863 01:21:41,200 --> 01:21:44,900 - Ти ниси одавде, зар не? - Не, ја сам из Вупертала. 864 01:21:45,400 --> 01:21:47,200 Из Западне Немачке? 865 01:22:56,400 --> 01:22:58,100 Родитељ? 866 01:23:59,200 --> 01:24:01,700 - Мама, шта радиш овде? - Мама! 867 01:24:01,800 --> 01:24:03,100 дођи... 868 01:24:03,500 --> 01:24:07,100 шта је са тобом Ниси требао устати из кревета. 869 01:24:07,400 --> 01:24:09,200 срање... 870 01:24:13,300 --> 01:24:15,700 Шта се заправо дешава овде? 871 01:24:20,200 --> 01:24:27,000 Централни комитет немачке комунистичке партије... 872 01:24:29,200 --> 01:24:31,700 - Звук је подешен. - У реду... 873 01:24:34,100 --> 01:24:36,000 - Спреман сам. - Укључујем камеру... 874 01:24:36,200 --> 01:24:38,200 3, 2, 1... 875 01:24:39,800 --> 01:24:42,200 <и>Берлин. 876 01:24:52,000 --> 01:24:53,800 Од почетка. 877 01:24:54,100 --> 01:24:55,700 <и>Берлин. 878 01:24:56,000 --> 01:25:00,800 <и>У оквиру специјалног историјског састанка Централног комитета партије, 879 01:25:01,000 --> 01:25:03,500 генерални секретар централног комитета 880 01:25:03,600 --> 01:25:06,000 <и>и представник Државног савета ДДР-а, 881 01:25:06,200 --> 01:25:09,700 друже Ерих Хонекер, кроз великодушан хуманитарни гест, 882 01:25:09,900 --> 01:25:13,400 <и>одобрен приступ земљи држављани Савезне Републике Немачке 883 01:25:13,600 --> 01:25:17,400 <и>који су тражили прогон у амбасадама ДДР-а из Прага и Будимпеште. 884 01:25:17,600 --> 01:25:19,100 друже Хонекер види кроз ово 885 01:25:19,200 --> 01:25:23,700 <и>промена у односима Истока и Запада и обећава сваком имигранту 886 01:25:23,800 --> 01:25:26,800 <и>бонус добродошлице вредан 200 марака. 887 01:25:27,400 --> 01:25:30,400 <и>Незапосленост, неизвесна и суморна будућност 888 01:25:30,600 --> 01:25:34,500 и победа на изборима неонацистичких републиканаца, 889 01:25:34,700 --> 01:25:39,500 <и>то су урадили последњих недеља, многи незадовољни грађани Западне Немачке 890 01:25:39,600 --> 01:25:43,200 <и>да окрене леђа капитализму и започети нови живот 891 01:25:43,400 --> 01:25:47,100 <и>у земљи радних људи из градова и села. 892 01:25:49,700 --> 01:25:53,400 <и>Овде су се паркирали нови грађани Источни Немци из СРГ. 893 01:25:53,600 --> 01:25:57,600 Западнонемачки пребегли су били смештени у централним областима Берлина 894 01:25:57,800 --> 01:26:00,200 <и>и шуме Фридрихсхајн. 895 01:26:00,700 --> 01:26:04,500 <и>Због ове историјске ситуације, Централни комитет је покренуо 896 01:26:04,700 --> 01:26:07,500 <и>Кампања `Солидарност са Западом`, 897 01:26:07,700 --> 01:26:12,000 <и>да обезбеди нове грађане пристојан животни простор. 898 01:26:13,400 --> 01:26:16,500 <и>Некако, морао сам признати да је моја игра почела да се повезује. 899 01:26:16,700 --> 01:26:18,600 <и>Овај ДДР који сам створио за мајку, 900 01:26:18,800 --> 01:26:21,800 <и>можда бих волео да постоји. 901 01:26:21,900 --> 01:26:26,100 <и>Грађани који желе да буду домаћини избеглица из Западне Немачке, 902 01:26:26,200 --> 01:26:29,600 <и>од њих се тражи да контактирају власти. 903 01:26:31,700 --> 01:26:34,200 Колико их је већ дошло? 904 01:26:35,000 --> 01:26:38,500 не знам. Десет, двадесет хиљада? 905 01:26:38,900 --> 01:26:42,500 Да видим! Људи желе да дођу у нашу земљу. 906 01:26:43,000 --> 01:26:45,500 Где ће живети? 907 01:26:46,000 --> 01:26:49,600 Наћи ће где. Чули сте, држава брине о томе. 908 01:26:51,500 --> 01:26:53,800 Не, децо. То је наша одговорност. 909 01:26:54,100 --> 01:26:55,800 Морамо пружити руку помоћи. 910 01:26:56,300 --> 01:27:00,900 шта мислиш Мислим, немамо места овде. 911 01:27:02,700 --> 01:27:06,000 - У викендици. - У викендици? 912 01:27:07,000 --> 01:27:09,200 Могли бисмо то средити. 913 01:27:09,600 --> 01:27:12,000 У сваком случају, хтео сам да свратим. 914 01:27:12,800 --> 01:27:15,200 Честитамо! Урадио си частан посао. 915 01:27:15,500 --> 01:27:18,100 Сада жели да иде у кући за одмор. 916 01:27:20,900 --> 01:27:24,500 Мораћете да преуредите цео град. Зашто не почнеш сада? 917 01:27:24,800 --> 01:27:28,500 Али дозволите ми да вам кажем једну ствар! Не рачунај на мене! 918 01:27:31,300 --> 01:27:33,700 Ариане и ја ћемо га узети већи стан. 919 01:27:33,900 --> 01:27:36,900 За четири недеље Отишао сам одавде! 920 01:27:37,500 --> 01:27:39,400 Да ли бисте волели? 921 01:27:39,900 --> 01:27:42,500 ја сам трудна. 922 01:27:47,700 --> 01:27:51,600 И? Зар не можете бити опрезнији? 923 01:27:53,900 --> 01:27:56,400 Зар не мислиш да је Паула довољна? 924 01:27:56,700 --> 01:27:59,400 А мама...? Не можеш ме оставити самог! 925 01:27:59,600 --> 01:28:02,700 Узмите неке избеглице! 926 01:28:03,200 --> 01:28:07,300 Ти си циничан. Желиш да умре, зар не? 927 01:28:17,000 --> 01:28:21,900 <и>И тако, мала јединица наша породица је обновљена. 928 01:28:25,000 --> 01:28:27,000 Ово је дете. 929 01:28:27,500 --> 01:28:29,500 А то је срце. 930 01:28:33,600 --> 01:28:35,200 Невероватно! 931 01:28:36,800 --> 01:28:39,300 <и>Немачко дете је било на путу. 932 01:28:40,200 --> 01:28:43,000 <и>Такође, потписан је билатерални уговор. 933 01:28:43,200 --> 01:28:46,300 <и>У Москви је израчунато као 2 4 = 1 934 01:28:46,500 --> 01:28:50,200 <и>и пио се кримски шампањац за све побратимљене Немце. 935 01:28:51,500 --> 01:28:56,100 <и>У Берлину сам урадио први путовање кроз уједињену Немачку. 936 01:29:02,000 --> 01:29:04,200 Нисам више мало дете. Скини ово са мене! 937 01:29:04,400 --> 01:29:07,000 Не гледај! 938 01:29:07,800 --> 01:29:11,700 - Где идемо? - Изненађење је изненађење! 939 01:29:13,400 --> 01:29:16,600 Трабант мирише као нов. Које је боје? 940 01:29:16,700 --> 01:29:20,000 чекао сам три године, шта је важно пола сата? 941 01:29:20,200 --> 01:29:22,000 у праву си. 942 01:29:54,200 --> 01:29:55,800 Родитељ? 943 01:30:11,700 --> 01:30:14,700 Како је лепо! Плава неба. 944 01:30:15,500 --> 01:30:18,200 Да! Сада се окрени! 945 01:30:22,500 --> 01:30:25,800 Боже! башта... 946 01:30:26,000 --> 01:30:29,300 Сећате ли се када је Алекс да ли се закључао у купатилу? 947 01:30:30,100 --> 01:30:32,900 Стално сам куцао, али он није одговорио. 948 01:30:33,100 --> 01:30:37,400 Изашао сам кроз рупу и попео се горе на дрвету, одакле сам све посматрао. 949 01:30:37,600 --> 01:30:41,600 И смејао сам се док нисам. 950 01:30:48,800 --> 01:30:53,400 Шта се десило у осам месеци, колико сам спавао? 951 01:30:53,600 --> 01:30:56,200 - Да ли је заспао? - Да. 952 01:31:00,200 --> 01:31:04,200 Постали сте одрасли, то је јасно. 953 01:31:05,000 --> 01:31:08,100 Све више личиш на свог оца. 954 01:31:16,900 --> 01:31:19,800 - Мама... - Лагао сам те све ово време. 955 01:31:20,000 --> 01:31:22,400 Другачије је него што мислите. 956 01:31:22,700 --> 01:31:26,200 - Како то мислиш? - Твој отац... 957 01:31:31,000 --> 01:31:35,300 Твој отац није остао на Западу због друге жене. 958 01:31:35,800 --> 01:31:37,400 лагао сам. 959 01:31:38,200 --> 01:31:40,900 И лагао сам када сам рекао... 960 01:31:44,200 --> 01:31:47,200 да о њему више ништа не знам. 961 01:31:47,700 --> 01:31:50,700 Слао ми је писма. И ти. 962 01:31:52,200 --> 01:31:55,300 Сви су они у кухињском бифеу. 963 01:32:03,000 --> 01:32:07,700 Претворили су му живот у ноћну мору. Само зато што није био члан партије. 964 01:32:08,000 --> 01:32:09,800 Било је грозно. 965 01:32:10,200 --> 01:32:13,300 Није дао да се то види. 966 01:32:13,900 --> 01:32:16,000 Али знао сам. 967 01:32:17,000 --> 01:32:21,100 Ја... знао сам и нисам могао да му помогнем. 968 01:32:24,100 --> 01:32:25,500 онда... 969 01:32:26,000 --> 01:32:28,800 био је тај конгрес из Западног Берлина. 970 01:32:30,500 --> 01:32:34,200 Имао сам на располагању два дана размишљања. 971 01:32:35,700 --> 01:32:39,500 Твој отац је хтео да остане на Западу, а ја... 972 01:32:39,700 --> 01:32:42,300 Хтео сам да идем код њега, са тобом. 973 01:32:47,300 --> 01:32:48,800 па... 974 01:32:49,500 --> 01:32:51,400 Нисам могао то да урадим. 975 01:32:53,600 --> 01:32:55,000 био сам... 976 01:32:55,500 --> 01:32:57,500 Уплашио сам се. 977 01:32:59,200 --> 01:33:01,300 Не знаш како да урадиш... 978 01:33:01,700 --> 01:33:03,700 бескрајни захтеви напуштања земље са двоје деце. 979 01:33:03,900 --> 01:33:07,200 Ниси могао да одеш одмах. Морао си да сачекаш. 980 01:33:07,400 --> 01:33:08,900 Понекад годинама. 981 01:33:10,300 --> 01:33:15,200 А ти... Могли би да те одведу поред мене. Да ли разумете? 982 01:33:22,400 --> 01:33:24,200 да... 983 01:33:26,700 --> 01:33:28,400 нисам отишао. 984 01:33:32,300 --> 01:33:35,600 Био је највећи грешка мог живота. 985 01:33:35,900 --> 01:33:38,500 Сад знам ово. 986 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 лагао сам те. Опростите! 987 01:34:05,800 --> 01:34:08,700 Драги мој Роберте... 988 01:34:10,700 --> 01:34:13,800 Колико пута нисам мислио на тебе! 989 01:34:15,900 --> 01:34:19,400 Колико бих то волео да се видимо још једном! 990 01:35:01,000 --> 01:35:03,800 <и>Исте вечери, здравствено стање мајци се изненада погоршало. 991 01:36:12,900 --> 01:36:16,900 Као што сам се и бојао, мајко имали сте још један срчани удар. 992 01:36:17,000 --> 01:36:19,600 За сада је релативно стабилан. 993 01:36:19,900 --> 01:36:22,100 Али бојим се... 994 01:36:23,100 --> 01:36:25,400 Бојим се најгорег. 995 01:36:26,000 --> 01:36:27,900 жао ми је. 996 01:36:34,300 --> 01:36:38,700 - Доктори могу да погреше. - Алек, не лажи! 997 01:36:39,000 --> 01:36:43,600 Ви! Нашао сам ово. Живи у Ванзеју. 998 01:36:45,900 --> 01:36:48,400 Знам, то јој је последња жеља, али... 999 01:36:49,000 --> 01:36:51,700 Не могу тамо. 1000 01:36:55,800 --> 01:36:58,200 Мајка неће умрети. 1001 01:37:02,400 --> 01:37:03,900 ћао! 1002 01:37:43,300 --> 01:37:46,900 Сада можете узети некога. 1003 01:37:50,100 --> 01:37:52,600 Да узмемо? СЗО? 1004 01:37:52,900 --> 01:37:55,800 Неко са Запада. 1005 01:38:19,700 --> 01:38:21,400 Мораш спавати. 1006 01:38:25,200 --> 01:38:29,200 Ако желите, можете у кревет у соби за медицинске сестре. 1007 01:39:08,600 --> 01:39:11,800 <и>Био је тамо... Идол мог детињства. 1008 01:39:12,000 --> 01:39:16,400 <и>Као позвани мамац из мог детињства: Сигмунд Ј�хн. 1009 01:39:16,700 --> 01:39:21,900 <и>Није давао аутограме, није разговарао са њима пионири о тајнама универзума, 1010 01:39:22,000 --> 01:39:24,000 <и>о слободи која бестежинско ће вам га дати 1011 01:39:24,100 --> 01:39:25,800 <и>или о бесконачности простора. 1012 01:39:26,000 --> 01:39:28,500 <и>Возио је такси Лада, мали и смрдљиви. 1013 01:39:28,600 --> 01:39:30,700 Где желиш да те одведем? 1014 01:39:32,200 --> 01:39:34,400 - У Ванзеу. - Знам шта мислиш. 1015 01:39:34,900 --> 01:39:38,500 Многи мисле ово. Али то нисам ја. 1016 01:39:38,800 --> 01:39:43,200 <и>Летео сам кроз ноћ као кроз безгранични космички простор. 1017 01:39:43,500 --> 01:39:47,600 <и>Светлосне године од нашег соларног система, прешли смо чуднегалаксије 1018 01:39:47,700 --> 01:39:51,500 <и>са непознатим облицима живота, и слетео сам у Вансее. 1019 01:39:51,700 --> 01:39:54,100 Можете ли сачекати минут? 1020 01:39:58,200 --> 01:40:00,400 Не траје дуго. 1021 01:40:11,200 --> 01:40:14,000 - Добро вече. - Здраво. Ентер! 1022 01:40:18,000 --> 01:40:19,300 Да ли је господин Кернер овде? 1023 01:40:19,500 --> 01:40:21,700 - Бифе је напољу. - Тамо. 1024 01:40:27,700 --> 01:40:29,300 Здраво! 1025 01:40:39,500 --> 01:40:40,900 Добро вече. 1026 01:40:47,600 --> 01:40:49,300 Хеј! Добро вече! 1027 01:40:53,000 --> 01:40:54,400 Хеј! 1028 01:41:00,900 --> 01:41:07,200 <и>Мос Ене, драги Мос Ене, Тренутак још није стигао 1029 01:41:07,700 --> 01:41:11,700 <и>Пошаљимо поклоне 1030 01:41:12,100 --> 01:41:15,200 <и>Пре него што деца оду у кревет! 1031 01:41:15,400 --> 01:41:19,300 <и>Имате још времена, сигурно. 1032 01:41:21,700 --> 01:41:22,900 здраво 1033 01:41:23,100 --> 01:41:25,000 - Здраво. - Здраво. 1034 01:41:25,200 --> 01:41:28,900 - Могу ли да га гледам са тобом? - Ако нам кажеш своје име. 1035 01:41:29,100 --> 01:41:31,200 Александар. 1036 01:41:37,500 --> 01:41:41,500 Видите, данас је Мос Ене астронаут. 1037 01:41:42,500 --> 01:41:45,100 одакле долазим зове се космонаут. 1038 01:41:45,300 --> 01:41:49,300 - Одакле долазиш? - Из друге земље. 1039 01:41:52,200 --> 01:41:54,900 - Здраво, медведи! - Здраво, тата. 1040 01:41:55,100 --> 01:41:56,500 здраво... 1041 01:41:57,200 --> 01:41:59,400 - Како си? - У реду. 1042 01:42:04,600 --> 01:42:06,600 Да ли сте и ви обожаватељ Деда Мраза? 1043 01:42:06,900 --> 01:42:08,700 Да. 1044 01:42:13,300 --> 01:42:17,600 - Извините, знамо ли се? - Да, знамо се. 1045 01:42:18,900 --> 01:42:20,300 да... 1046 01:42:20,800 --> 01:42:22,700 не сећам се. помозите ми молим вас 1047 01:42:23,000 --> 01:42:25,600 Звао се Александар. 1048 01:42:33,300 --> 01:42:35,000 Алек? 1049 01:42:38,500 --> 01:42:41,700 Роберте! Роберте! 1050 01:42:42,200 --> 01:42:46,000 - Сви смо те чекали овде. - Роберте, излази! 1051 01:42:46,100 --> 01:42:50,700 Роберте, знамо то у таквим приликама волиш да се кријеш у спаваћој соби. 1052 01:42:57,000 --> 01:43:01,500 - Тата, мораш да одржиш говор. - Роберте, дођи! Роберте! 1053 01:43:01,700 --> 01:43:03,500 Враћам се. 1054 01:43:09,700 --> 01:43:14,500 Видим га! Натерао си себе да чекаш. 1055 01:43:15,100 --> 01:43:16,800 Горе на сцени! 1056 01:43:23,400 --> 01:43:27,000 Хвала свима што сте дошли. 1057 01:43:27,400 --> 01:43:30,000 Хвала и... 1058 01:43:32,500 --> 01:43:35,200 Пријатно вече! Хвала. 1059 01:43:45,500 --> 01:43:49,600 жао ми је јер вечерас је забава. 1060 01:43:49,800 --> 01:43:53,400 Да сам знао да долазиш, ја... 1061 01:43:57,200 --> 01:44:00,900 Чудно, увек сам мислио да имате базен. 1062 01:44:01,100 --> 01:44:02,700 Имамо језеро у близини. 1063 01:44:04,000 --> 01:44:06,900 Боже, нисам те ни препознао. 1064 01:44:13,800 --> 01:44:17,200 Сада имам брата и сестру, зар не? 1065 01:44:26,100 --> 01:44:31,000 Три године, сваки дан Чекао сам вести од тебе. 1066 01:44:31,700 --> 01:44:33,500 Сваки дан. 1067 01:44:35,100 --> 01:44:39,000 То је била ствар коју сам желео са највећим жаром. 1068 01:44:49,800 --> 01:44:52,400 зашто си дошао 1069 01:44:58,500 --> 01:45:01,400 Мајка умире. 1070 01:45:02,800 --> 01:45:05,200 Имао је срчани удар. 1071 01:45:06,500 --> 01:45:09,300 Жели да те види још једном. 1072 01:45:26,200 --> 01:45:28,400 Како је било горе? 1073 01:45:28,900 --> 01:45:30,900 Тамо горе? 1074 01:45:33,700 --> 01:45:37,200 Ах... тамо горе. 1075 01:45:39,300 --> 01:45:42,100 Горе је било дивно. 1076 01:45:42,900 --> 01:45:45,900 Али веома далеко од куће. 1077 01:45:52,700 --> 01:45:57,200 Зид је нестао. Нема више граница! 1078 01:45:57,500 --> 01:46:01,000 Није тако лоше. Сада постоји само једна држава! 1079 01:46:01,300 --> 01:46:05,500 - Ништа не разумем. То је невероватно. - Само мораш да одиграш своју улогу. 1080 01:46:07,000 --> 01:46:09,200 А зашто сам се вратио у РГД? 1081 01:46:09,500 --> 01:46:13,000 не знам. Нађи нешто! 1082 01:46:17,000 --> 01:46:19,700 Не, то је апсурдно. Не могу ово да урадим. 1083 01:46:20,000 --> 01:46:23,600 Само треба да пређете преко тренутка ово је, на крају крајева, једноставно. 1084 01:46:50,000 --> 01:46:52,600 - Мама. - Да. 1085 01:47:21,700 --> 01:47:24,100 Желим да устанем. 1086 01:47:24,700 --> 01:47:26,600 како изгледам 1087 01:47:37,300 --> 01:47:39,400 Сада можете да уђете. 1088 01:47:42,500 --> 01:47:46,000 - И не заборави, без речи! - Да, да... 1089 01:47:56,500 --> 01:48:01,400 - О чему причаш? - Да ли је важно? 1090 01:48:17,200 --> 01:48:19,100 Колико дуго је унутра? 1091 01:48:20,000 --> 01:48:22,000 Више од сат времена. 1092 01:48:25,800 --> 01:48:28,300 Надам се да неће унапред узети уста. 1093 01:48:32,100 --> 01:48:33,900 <и>Лето је било готово. 1094 01:48:34,500 --> 01:48:37,800 <и>Одлучио сам да то окончам ове преваре. 1095 01:48:38,300 --> 01:48:43,000 <и>Али ипак сам морао да прославим рођендан, јер последњи пут, наша социјалистичка домовина. 1096 01:48:43,200 --> 01:48:47,800 Али, супротно стварности, кроз достојанствено раздвајање. 1097 01:49:12,400 --> 01:49:16,300 - Да? - Камера је укључена. Почињемо у 3. 1098 01:49:21,700 --> 01:49:26,700 Поштовани суграђани, Немачка Демократска Република! 1099 01:49:27,500 --> 01:49:30,100 Да сте имали прилику да види из космоса 1100 01:49:30,300 --> 01:49:34,000 чудо плаве планете... 1101 01:49:45,600 --> 01:49:49,800 <и>Како моја мајка није могла више да чека, једноставно смо померили дан ДДР-а 1102 01:49:50,000 --> 01:49:55,200 од 7. октобра до 2. октобра 1990. године: уочи поновног уједињења. 1103 01:50:17,300 --> 01:50:18,700 И? 1104 01:50:19,000 --> 01:50:22,100 Ви! Мој најбољи филм, душо! 1105 01:50:23,500 --> 01:50:26,200 Штета само твоја мајка то може да види. 1106 01:50:26,400 --> 01:50:28,400 Хвала, Денис. Без тебе не бих успео... 1107 01:50:28,500 --> 01:50:30,600 Остави то, у реду је! Хајде сада! 1108 01:50:30,800 --> 01:50:33,300 Носи се док не постанеш сентименталан! 1109 01:50:34,700 --> 01:50:36,900 И реци ми како је испало! 1110 01:50:37,100 --> 01:50:40,300 <и>Поводом националног дана ДДР-а, 1111 01:50:40,500 --> 01:50:45,200 друже Ерих Хонекер поднео оставку на све функције. 1112 01:50:45,500 --> 01:50:47,100 Да ли бисте волели? 1113 01:50:47,200 --> 01:50:52,100 <и>Уверавамо све пријатеље наши из социјалистичког блока... 1114 01:50:52,300 --> 01:50:56,000 <и>У свом говору том приликом националног дана ДДР-а, 1115 01:50:56,100 --> 01:50:57,400 <и>одржано у Палати Републике, 1116 01:50:57,500 --> 01:51:00,200 <и>Ерицх Хонецкер мотивисао своју одлуку 1117 01:51:00,300 --> 01:51:04,000 <и>потврђујући да промене које имају одиграла последњих месеци у ДДР 1118 01:51:04,200 --> 01:51:06,900 <и>они су крунисали његово животно дело. 1119 01:51:07,100 --> 01:51:11,100 <и>Ерицх Хонецкер је честитао новом генерални секретар ЦКа 1120 01:51:11,300 --> 01:51:14,500 и представник Државног савета из ДДР-а, Сигмунд Ј.хн. 1121 01:51:14,700 --> 01:51:16,500 Ко, Џоне? 1122 01:51:16,700 --> 01:51:21,800 <и>Сигмунд Ј�хн је био први космонаут Немац који је полетео у свемир 1978. 1123 01:51:22,700 --> 01:51:28,200 <и>Нови шеф државе се обратио вечерас народу ДДР-а. 1124 01:51:30,000 --> 01:51:35,900 <и>Драги суграђани Немачка Демократска Република! 1125 01:51:36,600 --> 01:51:43,700 <и>Ако сте имали прилику да видите из космос чудо са плаве планете, 1126 01:51:43,800 --> 01:51:46,200 <и>открио би да ствари стоје другачије. 1127 01:51:47,600 --> 01:51:49,600 <и>Одатле, са високо на небу, 1128 01:51:49,800 --> 01:51:53,700 Животи људи су видљиви мали и безначајни. 1129 01:51:53,900 --> 01:51:56,700 <и>Питате се шта је човечанство урадило. 1130 01:51:56,900 --> 01:52:01,300 <и>Које циљеве смо себи поставили, шта смо постигли. 1131 01:52:02,100 --> 01:52:04,600 <и>Данас је наш национални дан. 1132 01:52:04,700 --> 01:52:08,500 <и>Из космоса, изгледа као мала земља. 1133 01:52:08,700 --> 01:52:12,500 <и>Међутим, прошле године, хиљаде људи је дошло код нас. 1134 01:52:12,700 --> 01:52:15,100 <и>Људи који Сматрао сам их непријатељима 1135 01:52:15,200 --> 01:52:18,000 <и>а ко ће данас да живи са нама. 1136 01:52:18,200 --> 01:52:21,800 <и>Знам да наша земља није савршена. 1137 01:52:22,000 --> 01:52:27,100 <и>Али наши идеали су инспирисани много људи из целог света. 1138 01:52:27,200 --> 01:52:31,300 <и>Можда понекад скренули смо са правог пута, 1139 01:52:31,500 --> 01:52:33,800 <и>али смо се опоравили. 1140 01:52:34,100 --> 01:52:37,200 <и>Социјализам не значи живети иза зида. 1141 01:52:37,400 --> 01:52:43,200 <и>Социјализам значи придруживање осталима и да живи са њима. 1142 01:52:43,300 --> 01:52:47,800 <и>Не само да сањам о бољем свету, већ да учинимо свет бољим местом. 1143 01:52:48,900 --> 01:52:53,600 <и>Зато сам одлучио отворити границе ДДР-а. 1144 01:52:54,700 --> 01:53:00,000 Убрзо након пада зида, хиљаде западнонемачкихдржављана 1145 01:53:00,200 --> 01:53:04,600 Имали су прилику да посете по први пут ДДР. 1146 01:53:09,000 --> 01:53:10,700 <и>Многи су желели да остану. 1147 01:53:10,800 --> 01:53:16,400 <и>Они траже алтернативу тешкој борби за опстанак од капитализма. 1148 01:53:16,500 --> 01:53:17,800 Зар то није дивно? 1149 01:53:17,900 --> 01:53:20,900 <и>Не желе сви брзу каријеру или агресивно потрошачко тржиште. 1150 01:53:21,100 --> 01:53:25,600 <и>Немају сви капиталистички менталитет. 1151 01:53:30,500 --> 01:53:33,900 <и>Какав је дан, какав је диван дан данас! 1152 01:53:34,800 --> 01:53:37,500 <и>Људи желе нови живот. 1153 01:53:37,700 --> 01:53:40,800 <и>Схватају да аутомобили, радио касетофони, телевизори, 1154 01:53:41,000 --> 01:53:42,200 <и>не представља све. 1155 01:53:42,300 --> 01:53:49,600 <и>Спремни су да створе живот за себе ново са замахом, енергијом и надом. 1156 01:53:55,100 --> 01:53:57,000 Дивно! 1157 01:55:10,500 --> 01:55:13,900 <и>Мајка је преживела ДДР само три дана. 1158 01:55:14,300 --> 01:55:17,900 <и>Рекао сам себи да је то најбоље да никада не сазнам истину. 1159 01:55:18,000 --> 01:55:21,200 <и>Умрла је срећна. 1160 01:55:22,900 --> 01:55:26,800 <и>Њена жеља је била да их шири пепео у четири коцке. 1161 01:55:27,200 --> 01:55:30,500 У Немачкој је то било забрањено. И на Западу и на Истоку 1162 01:55:30,600 --> 01:55:33,200 <и>Али није нас било брига. 1163 01:56:08,100 --> 01:56:12,200 <и>Лебдело је у ваздуху, а можда и то гледао нас је одатле, одозго. 1164 01:56:12,500 --> 01:56:16,300 <и>Видео нас је као мале тачкице на нашој малој планети. 1165 01:56:16,500 --> 01:56:19,100 <и>Као Сигмунд Ј�хн, једном давно. 1166 01:56:22,000 --> 01:56:24,200 <и>Ова земља, коју је мајка оставила, 1167 01:56:24,400 --> 01:56:27,500 <и>била је то земља у коју је веровала 1168 01:56:28,500 --> 01:56:32,000 <и>и у којој сам је одржао у животу до последње секунде. 1169 01:56:33,400 --> 01:56:37,600 <и>Земља која, у стварности, никада није постојао тако. 1170 01:56:39,300 --> 01:56:45,200 <и>Земља која, у мом сећању, увек ће ме везати за моју мајку. 1171 01:56:49,900 --> 01:56:55,500 Превод и титловање: Даппон 1172 01:56:56,000 --> 01:57:01,000 Поднаслов преузет са ввв.РегиеЛиве.ро Студентски портал бр. 1 у Румунији